Je was op zoek naar: não posso mostrar meu corpo pra vc (Portugees - Engels)

não posso mostrar os meus dentes. estão em mau estado.
i cannot show my teeth. they are in a bad state.

e há vários deles que não posso mostrar nesse gráfico.
and there's a lot of them that i actually can't show you on this chart.

também não posso mostrar-me positivo relativamente à proclamação da carta.
i cannot be upbeat about the declaration of the charter either.

vamos lá. infelizmente não posso mostrar uma imagem deste objeto simétrico.
here we are. unfortunately, i can't show you a picture of this symmetrical object.

para usar a palavra de f, porque agora eu não posso mostrar de outra maneira
to use the f word, because now i can't show the otherwise

“eu não posso mostrar-te deus porque deus não é um objecto que possa ser visto.
"i cannot show you god because god is not an object that can be seen. god is the subject.

o essencial é não prestar homenagem ao carrasco para que não possa mostrar ao seu povo, que,
ephremidis (cg). — (gr) mr president, we, the alliance of the left, take note of and appreciate certain positive and interesting points mentioned by the

eu não posso tocar estes seus dizeres, dispersos como estão nas páginas de livros, a uma distância de trinta anos, sem receber uma forte vibração por todo o meu corpo, como um choque elétrico.
i cannot touch these sayings of his, scattered as they are through the pages of books, at thirty years' distance, without receiving a thrill through my body like an electric shock.

então essa viagem acabou recentemente, e não posso mostrar a vocês muitos resultados dela, no momento, mas ainda voltaremos mais um ano, para outra expedição de perfuração em que estou envolvido.
so that trip just ended, and i can't show you too many results from that right now, but we'll go back one more year, to another drilling expedition i've been involved in.

era uma batalha pluridimensional que não posso mostrar agora; o importante é que a escritura é de certeza a palavra de deus, e a igreja está sob a escritura, obedece à palavra de deus, não está acima da escritura.
it was a multifaceted struggle which i cannot go into now, but the important thing, for sure, is that scripture is the word of god and that the church is under scripture, the church obeys god’s word and does not stand above scripture.

apoiámos o relatório do senhor deputado torres couto e hoje volto a fazê-lo em nome do meu grupo, mas não posso mostrar-me satisfeito, senhor presidente, com as formas processuais adoptadas.
we supported mr torres couto 's report and i should like to reiterate my group 's support for it today.nevertheless, i am most unhappy with the procedural arrangements.

infelizmente eu não posso mostrar seus rostos, nem revelar seus nomes verdadeiros, isso porque os outros ciclistas são jovens prisioneiros, criminosos, cumprindo pena em uma instituição correcional cerca de 20 minutos daqui. bem, como tudo em israel.
unfortunately, i cannot show their faces, neither can i disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in israel.

(desculpa, não sei como escrever sigma e o sinal de raiz quadrada em html, assim não posso mostrar-lhe a fórmula do desvio padrão, mas você pode ainda introduzir os seus números no quadro abaixo)
(sorry, i don't know how to write sigma and the square root sign in html, so i can't show you the formula for standard deviation, but you can still plug in your numbers to the chart below)

[...] eu preciso me olhar, eu preciso tocar o meu corpo pra saber o que aconteceu, ter consciência. porque eu preciso conviver com isso [...].
i need to look, i need to touch my body to know what happened, to be aware, because i need to live with this [...].

um dia, minha filha tybee. tybee veio até mim, e disse, "eu tenho tanto amor por você em meu corpo, papai, não posso parar de dar abraços e beijos.
one day, my daughter tybee, tybee came to me, and she said, "i have so much love for you in my body, daddy, i can't stop giving you hugs and kisses.

o dia em que seu casamento era para ser realizado chegou e enquanto os instrumentos musicais estavam tocando, ela cantava a deus em seu coração , dizendo apenas :” faça que meu coração e meu corpo puro não possam ser confundidos”.
the day on which the wedding was to be held arrived and while musical instruments were playing she was singing in her heart to god alone saying: "make my heart and my body pure that i may not be confounded".

que em semelhantes e tão apertados casos pode o governador e general obrar tudo o que lhe parecer em remédio deles, ainda que não possa mostrar o motivo que o obriga, nem dele se lhe deve pedir conta; o ponto é que os tumultos se sosseguem, e as empresas se executem.37
that in such similar and tighten cases the governor and the general may do anything that seems like a remedy for them, even if not able to show his motives, nor he shall be questioned about those; the point is that the turmoils calm down and the activities are executed.37

" e eu sou obrigado a dizer com vergonha: eu não posso mostrar-lhes nenhum deles"... a respeito de mostrar-lhes as variedades dessas espécies, ou de qualquer um desses fenômenos que ajudariam alguém a entender o mistério dos mistérios, a origem das espécies, nosso espaço não permite; mas, certamente deve haver um espaço em algum lugar, e, se não for no museu britânico, onde seria obtido?
' and i am obliged with shame to say, i can show you none of them" ... "as to showing you the varieties of those species, or of any of those phenomena that would aid one in getting at that mystery of mysteries, the origin of species, our space does not permit; but surely there ought to be a space somewhere, and, if not in the british museum, where is it to be obtained?