Je was op zoek naar: não sei se posso acreditar ! me prove (Portugees - Engels)

– não sei se me intimida.
i do not kow whether you intimidate me. i confess i’m more curious and intrigued than intimidated, and i felt like smoking.

mas eu não sei se posso falar por eles…
but i don’t know if i can speak for them…

não sei se pode ajudar-me.
i wonder whether you can help me.

não sei se me estou a explicar.
i will start by saying i am happy with the engine.

não sei se viste...
i don't know if you saw it...

senhor presidente, não sei se me compreendeu.
my thanks to both rapporteurs.

não sei se será possível.
i do not know if that is possible.

já não sei se te quero
and i don't want you no more

eu não sei se george vem.
i don't know if george is coming.

não sei se é dia ou noite
don´t know if it´s day or night

"não sei se esse é o caso.
"i don't know if we can call it that... it's more the final instalment of what was a long and difficult season.

evidentemente, não sei se fala grego.
of course, i do not know whether he speaks greek.

não sei. se tivesse algum tempo.
i don't know. if i just got some time.

não sei se frança quer ser absorvida.
and i do not know if france wants to be absorbed.

não recordo quanto tempo mais tarde aconteceu, mas pensei se voltar a trás e os canalizar, não sei se posso acreditar mais neles .
i don't know how much later it was, but i thought ‘if i go back and channel them i don't know if i can trust them anymore. i didn't feel inclined to.

não sei se conseguirei responder num minuto.
i do not know if i can respond to them in one minute.

não sei se houve algum mal-entendido.
i do not know if there was some misunderstanding.

não sei se posso falar de calendarização, como fez o senhor deputado espanhol: isso é algo que veremos mais tarde.
why was it that the islands of the most peripheral area of all — ireland — were omitted from it?

não sei se o senhor comissário conhece granada, mas caso não conheça, não posso deixar de lhe recomendar que visite esta cidade magnífica.
i do not know whether you are familiar with granada, mr flynn, but if not i recommend that you visit that magnificent city.

não sei se o senhor comissário co nhece granada, mas caso não conheça, não posso deixar de lhe recomendar que visite esta cidade magnífica.
a proposal to this effect is currently being considered at commission level.