Je was op zoek naar: não tem que mentir (Portugees - Engels)

não tem que estar.
it doesn't have to be.

ela não tem que saber.
she doesn't have to know.

não tem que ser capital;
the castle must not be declared capital;

ele não tem que fazer isso.
he does not have to do this.

ora, não tem que ser assim.
to do that, just select the day(s) to be sent for approval.

você não tem que preocupar-se.
you don't have to worry.

ele não tem que tentar ser bom.
he doesn't have to try to be good.

ela não tem que vestir verde!
she does not have to wear green!!!

não tem que se preocupar com isso".
you don’t have to worry about it.”

e não tem que ser sempre dissecação.
it doesn't have to be always dissection.

este parlamento não tem que se imiscuir!
it is not the concern of this house.

[...] o paciente não tem que ter dor.
[...] the patient doesn't have to feel pain.

qualidade não tem que custar uma fortuna.
quality does not have to cost a fortune.

você não tem que fazer qualquer ciência.".
you don't have to do any science.

eles não têm que saber.
they don't have to know.

eles não têm que, em iran.
they don't have that in iran.

eles não têm que usar violência.
they do not have to use violence.

mas não temos que ficar lá.
but we don't have to stay there.

as estatísticas não têm que ser enfadonhas
statistics don't have to be dull

não temos que nos preocupar com ela.
we do not need to concern ourselves with that.