Je was op zoek naar: não vai sair para namorar e relaxar um pouco (Portugees - Engels)

vamos relaxar um pouco.
let's relax a little.

você gostaria de relaxar um pouco?
are you in need of a little rest?

ela vai sair para uma caminhada e...
she will go outside for a...

não vai sair por aí atacando uns e outros.
you cannot attack one and other.

sua mãe não vai gostar nem um pouco de saber que esteve aqui.
his mother is not going to like, not even a bit, to know that he was here.

o tom relaxou um pouco.
tom relaxed a bit.

depois do ritmo acelerado de toda a atividade, talvez você esteja pronto para relaxar um pouco no rio.
after all the pulse-racing activity, you might just be ready for some river relaxation.

não vai ser um pouco sério greve na emissão única de medidas de austeridade do governo.
there will not be a bit serious strike on the single issue of government austerity measures.

para aqueles procurando algo um pouco diferente, nova york não vai desapontar.
for those of you seeking something a little bit different, new york won’t disappoint.

em seguida, ele pode ser bom para relaxar um pouco, beber uma xícara de chá, em seguida, voltar ao trabalho.
then it may be good to relax for a little while, drinking a cup of tea, then go back to work.

a legalização pode criar uma oportunidade para a tributação, mas muitas vezes não vai tão longe e equivale a um pouco mais de descriminalização.
legalization may create a chance for taxation, but very often it does not go that far and amounts to little more than decriminalization.

nem tudo na vida é trabalho, por isso quando quiser relaxar um pouco experimente um dos nossos jogos de entretenimento.
life is not only about work, sometimes we need to relax. try one of our new entertainment games to relax yourself.

você vai sair para ir para casa em dez minutos, querida?
will you be leaving to go home in ten minutes honey

você vai sair um pouco antes do cruzamento de sadovaya e nevsky prospekt. vire na sadovaya e continuar por cerca de 20 minutos.
you will get off just before the intersection of sadovaya and nevsky prospekt. turn into sadovaya and carry on for about 20 minutes.

mas a igreja de jesus cristo não vai sair com lamúria ou hesitação.
but the church of jesus christ is not going out with a whimper or a limp.

não tente melhorar um pouco o que outra pessoa está fazendo, porque isso não vai te levar muito longe.
don't try to improve a little bit on what somebody else is doing, because that doesn't get you very far.

ali, encheu uma bacia com água, e misturou um pouco de sal. depois, sairam para passear na cidade.
there he filled a basin with water and poured in a little salt. then they went for a stroll in the city.

aliás, quem vai beneficiar, vai ser a energia nuclear, pois não vai ser afectada por este facto, tornando-se inclusive um pouco mais barata.
incidentally, producers of nuclear energy will be pleased about this, since nuclear energy will not be affected and will thus be relatively cheaper.

ela vai sair para uma caminhada e quer ser admirado por causa de seu estilo de vestir. ajude-a a olhar maravilhoso!
she will go outside for a walk and wants to be admired because of her dressing style. help her look wonderful!

o mesmo com a detecção de incêndio, desde que o avião não vai sair até ele é notificado da autorização.
the same with the fire detection, since the drone won't come out until he is notified of the authorization.