Je was op zoek naar: nadei pulei comi muito e curti muito a fam... (Portugees - Engels)

agradável surpresa, gosto muito e apreciado por toda a família.
pleasant surprise, taste great and enjoyed by the whole family.

como muito bem sabe, levo muito a sério o período de perguntas.
as you well know, i take question time very seriously.

viemos com muito a dizer.
we come with much to tell you.

um espaço ideal para descansar e curtir a família e os amigos.
an ideal space to relax and enjoy family and friends.

aqui estamos novamente com muito a dizer.
we come again with much to tell you.

dratzo! viemos com muito a dizer!
dratzo! we come with much to tell you!

com muitas atividades toda a família vai se beneficiar!
with the numerous activities the whole family will benefit!

assim, o reagrupamento familiar não pode ser desviado do seu objecto em benefício de tipos de coabitação que não têm muito a ver com a família.
thus family reunification cannot be used for a different object to the benefit of types of cohabitation which do not have very much to do with the family.

a família toda lembrará desse evento por muitos e muitos anos!
the whole family will remember this event for years to come!

a família apoia muito e recebe as graças vindas de deus também!
my family supports me a lot, and the baby too is a gift from god!

meu avô fez esta casa com muito empenho, para ele residir com a família (esposa e cinco filhos, dentre eles o meu pai).
my grandfather put a lot of effort to build this house, to be home to his family (wife and five children, among them my father).

"ele me fez perceber que a austrália tem muito a oferecer", disse rookie, que retornou logo depois ao red centre em férias com a família.
“it made me realise that australia has so much to offer,” said rookie, who returned soon after to the red centre on a family holiday.

tal como o senhor comissário, viajei muito e falei com muitos cientistas e com representantes da indústria cosmética.
like you, i have done a great deal of travelling and spoken to many scientists and representatives of the cosmetics industry.

a família também pode trazer uma barraca, de modo que duas crianças vão para uma longa viagem com muito para descobrir e.
the family can also bring a tent, so that two children go on a long trip with lots to discover and to.

desde a sua fundação, há mais de 40 anos, que a família busch tem gerido com muito sucesso o destino da empresa.
since its creation more than 40 years ago, the busch family has successfully managed the affairs of the company.

a família de mary fica muito feliz, principalmente quando o marido de jack mary está em casa com eles jake costuma viajar muito e visitar diversos lugares onde é motorista de tricô
he is nine years

além do evento esportivo, que mais uma vez promete corrida emocionante e empolgante dos participantes de todo o mundo, há também um vasto programa com muita música ao vivo e muita diversão para toda a família!
in addition to the sporting event, which again promises exciting and thrilling race of the participants from around the world, there is also a huge program with lots of live music and plenty of entertainment for the whole family!

geralmente, a família está presente, se é pra uma punção ou uma coleta de líquor, a família se interessa muito e, às vezes, a família quer que a gente explique no boneco, onde vai puncionar, sabe, ela quer pegar o boneco e3.
in general, the family is present, if it's for a puncture or a fluid collection, the family is very interested and, sometimes, the family wants us to explain on the puppet where they're gonna puncture, you know, they want to get to puppet e3.

a intenção desta escolha particular é alcançar, através de poucos, os muitos, e dos muitos a todos.
the intention of this particular choice was to arrive, through a few, to the many, and from the many, to all.

depois do bombardeamento de pearl harbor, a família takamoto, como muitos outros norte-americanos de ascendência japonesa, foram forçados a viver num campo de concentração.
===incarceration in manzanar ===after the bombing of pearl harbor, takamoto's family, like many japanese americans, was forced to move to an internment camp.