Je was op zoek naar: nao seja mal humorado (Portugees - Engels)

mas que eu não seja mal entendido.
but let me not be misunderstood.

nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal-humorado.
on the days he doesn't take a nap, he's bad tempered.

caso seja mal sucedido, utiliza o tdoa.
if unsuccessful, uses the tdoa.

a física é grande eo jogo é muito bom e mal-humorado.
the physics is great and the game is very smooth and snappy.

na maioria das vezes eles vêm para a escola cansado e mal-humorado.
most often they come to school tired and grumpy.

não fique tão mal-humorado por isso. a vida tem seus altos e baixos.
don't be so glum about it. life has its ups and downs.

É mal-humorado e muitas vezes cruel, mas se mostra um bom amigo.
he mutters, "i just lost something... something terribly precious.

eu acho que é importante para nós que bart seja mal na escola.
i do think it's important for us that bart does badly in school.

alan bullock descreveu alois como homem "duro, antipático, e mal-humorado".
historian alan bullock described alois as "hard, unsympathetic, and short-tempered".

enquanto isso, loco conhece um empresário mal-humorado, waldo brewster (fred clark).
meanwhile, loco becomes acquainted with a grumpy businessman (fred clark).

*o jabberwocky: um dragão gigante mal-humorado vivendo em um castelo, além da floresta.
*the jabberwocky: a moody giant dragon living in a castle, beyond the forest.

peço desculpa ao senhor comissário kinnock pelo facto de o senhor deputado sindal estar tão mal-humorado esta noite.
i apologise to commissioner kinnock that mr sindal has been in a particularly petulant mood this evening.

mas ele é, no final, mais mal-humorado do que perigoso, e parece bem-humorada tudo em todos.
but he is in the end more grumpy than dangerous, and seems good-natured all in all.

de repente não quis estar mais com a família nem assistir a igreja, encontra-se mal humorado, afastado, rebelde.
suddenly he does not want to be with the family or attend church. he becomes sullen, withdrawn, and rebellious.

* alan tilvern interpreta r.k. maroon, o mal-humorado dono do estúdio "maroon desenhos".
* alan tilvern as r. k. maroon, the short-tempered and manipulative owner of "maroon cartoon" studios.

no entanto, do ponto de vista do progresso da uem, é importante que esta noção não seja mal compreendida.
with regard to emu 's progress it is important that this concept is not misunderstood.

espero que estas minhas palavras não sejam mal interpretadas.
do not misunderstand me.

para que não seja mal interpretado: ninguém pode apontar o dedo aos outros e fazer como se não tivesse nada a ver com toda esta história.
please do not misunderstand me: no one can point the finger at anyone else and pretend that he himself has had nothing to do with this whole sorry affair.

este parlamento não pode tolerar que fundos para ajudas ao desenvolvimento sejam mal empregues.
under the terms of the treaty of accession of spain to the community the canary islands are part of the community but do not come under the com­mon agricultural policy.

espero que, em última análise, esta profissão de fé política no primado da política seja recompensada e compreendida, e que não seja mal interpretada.
i hope that in the end this act of political faith in the primacy of politics will be repaid, understood and not misunderstood.