Je was op zoek naar: nem ligo (Portugees - Engels)

hum! nem liga!
they don’t even care!

luan: pode falar nem ligo.
luan: i dont give a damn to what you say.

você nem escreveu, nem ligou.
you have neither written, nor phoned.

agora pedi divórcio, e ele nem liga.
now i've filed for divorce, and he doesn't even care.

não necessita ser conectado a nada nem ligado.
it doesn't have to be hooked up to anything or turned on.

até os servos de sua casa o consideravam um estranho, e nem ligavam para ele.
even the maids in his house consider him a stranger, and pay no attention to him.

"os policiais nem ligam mais", disse o líder comunitário.
"the police officers do not care anymore", the community leader said.

não pôr em curto-circuito nem ligar à terra cabos sem tensão aparente ou momentânea.
do not short-circuit or earth cables with no apparent or immediate voltage.

os serviços de consultoria elegíveis para os auxílios não são contínuos e periódicos, nem ligados às despesas correntes de funcionamento da empresa.
only consultancy services that are not continuous or regular, or connected with the normal operating expenses of the firm are eligible for aid.

no entanto, o iogurte magro não estraga os dentes, não provoca manchas escuras nos pulmões nem liga as pessoas a ventiladores.
however, low-fat yoghurt does not rot your teeth, blacken your lungs or put you on a ventilator.

não se pode abrir um jornal, nem ligar um aparelho de rádio ou televisão, sem se ser confrontado com notícias de novas evoluções no domínio da ti ou da digitalização.
you cannot open a newspaper or put the radio or television on without being confronted by new developments in the it or digitalisation sectors.

com efeito, a investigação confirmou a existência de várias anomalias (edifícios abandonados, vias de acesso aos centros de eboli e s. lorenzo impraticáveis, os equipamentos destinados ao engarrafamento não estavam fixos ao solo nem ligados às cubas, etc.), nunca tendo os três centros funcionado.
table 10 shows amounts recovered by member states, without distinguishing between old and new cases. the highest recovery rate obtained is around 40% for amounts at national level, though the total at community level for cases reported in 1994 is a mere 4%.