Je was op zoek naar: netinha (Portugees - Engels)

tenho uma netinha de cinco anos... ela fala: eu te amo, vovó.
i have a five year old granddaughter... she said: i love you, grandma.

quando eu a trouxe, eu também estava com minha netinha de 8 anos.
when i took her, i also had my 8-year old grandaughter.

minha netinha, de um ano, que está falando agora e corre pela casa toda e me chama...
the youngest is one year old; she talks and runs around the house calling my name...

eu nem queria fazer o tratamento, mas faço porque tenho minha netinha pra cuidar e ela me dá vida.
i didn´t want to have the treatment, but i do it because i have my granddaughter to look after and she gives me life.

diz ter tomado consciência de que é viciado e atualmente se cuida pela netinha: eu peguei minha netinha no colo e caí com ela ali na frente.
he says he is aware that he is addicted and currently takes care of himself for his little granddaughter's sake: i picked my little granddaughter up and fell down with her, out front there.

alguns pacientes comentam de modo veemente tal fato: “É difícil se isolar em casa, tenho uma netinha, ela ficava só na porta.”
some patients vehemently commented on this fact: “it is difficult to be isolated at home; i have one little granddaughter and she just stayed at the doorstep”.

poderia levar à escola os meus netinhos e até os bisnetinhos, se os tivesse. "
well, she told me she has lots of spare time and could accompany her grandchildren to school -and even her great-grandchildren, if she had any.