Je was op zoek naar: no que se refere á seus filhos menores (Portugees - Engels)

no que se refere á programação legislativa para
report of proceedings: oj annex no 396

eles concordam, no entanto, seria muito difícil para suas famílias, que gale se refere como seus "filhos".
they agree, however, it would be too difficult with their families, who gale refers to as their "children".

claro que se está tudo bem, só não devem maltratar seus filhos.
it's obvious that it's okay they do that to them. children shouldn't be mistreated

isto representa um alargamento da liberdade religiosa e respeita as convicções dos pais no que se refere ao interesse da educação dos seus filhos.
this is an extension of freedom of religion, and respects the convictions of parents with regard to the interests of their child's education.

efectivamente existe a recomendação no sentido da protecção dos trabalhadores que se ocupem dos seus filhos.
we have the recommendation on the protection of workers who look after their children.

apenas os dinamarqueses destoam deste panorama, no que se refere á politica externa e à moeda única.
danes alone dissent over foreign policy and the single currency.

como isso poderia acontecer, se a terra tem tantos que se afirmam ser seus filhos?
how could that be, when the earth has so many who claim to be his children?

foram também investigados seus filhos menores de cinco anos de idade, na ocasião da pesquisa.
their children younger five years of age at the time of the survey were also investigated.

tendo presente essa condicionante, no que se refere á clareza, as informações necessárias deverão ser expressas num numero de frases.
with clanry in mind, the necessary information should be expressed in a minimum number of phrases.

perdemos no que se refere á qualidade do chocolate e deveremos absorver os défices que com a nossa atitude provocámos em quem confiou em nós.
we will lose the quality of our chocolate, and we will have to cope with the financial deficits arising from our own shameless attitude with regard to those who put their trust in us.

muitas são as mulheres que se sentem ainda obrigadas a escolher entre a carreira profissional e os seus filhos.
many women feel that they still have to choose between a career and their children.

com estas compensações inspiradas no apoio às vítimas da guerra e a seus filhos menores eu mesmo e meus irmãos pudemos continuar a estudar gratuitamente.
through these compensations devised to help war victims and their under-age children myself and my brothers benefited from free education.

a família que se reúne a cada ano novo é a do meu pai: seus cinco irmãos, e seus filhos e filhas.
the family that gathers each new year is my dad’s: his five siblings and their sons and daughters.

a convenção sobre os direitos da criança reconhece as responsabilidades dos pais no que se refere a prestar aos seus filhos os cuidados e atenção adequados, bem como o direito de as crianças receberem esses cuidados, orientação e amor.
the convention on the rights of the child recognises the responsibilities of parents in providing the proper care and attention to their children, as well as the child 's right to receive this care, guidance, and love.

a maioria dos avós espera que os seus filhos lhes peçam que se ocupem dos seus netos e os guardem.
most grandparents expect to be asked by their children to look after and provide care for their grandchildren.

no que se refere às crianças, é um bom princípio, mas não gostaria que constituísse um obstáculo financeiro para os pais que pretendem que os seus filhos tenham um passaporte, mas cujos recursos financeiros possam ser limitados.
in relation to children it is a good principle, but i would not like it to be a financial barrier to parents who want their children to have a passport, but whose financial means may be limited.

quando o troar dos primeiros canhões chegou a gaeta, maria teresa foi novamente a primeira a fugir, acompanhada por seus filhos menores.
maria theresa was among the first to leave naples during the revolt: first to gaeta with her children and advisors, and then to rome.

o encontro entre amigos foi realizado no mês de outubro por ocasião do dia das crianças, com as mulheres em companhia dos seus filhos, considerando que todas tinham filhos menores de idade.
the meeting with friends was held in october due to children's day, when women were accompanied by their underage children.

braun-moser as mães que amam os seus filhos, isto seria um dos me lhores benefícios que se lhes poderá conceder.
pearce not say more about the desirability of mothers staying at home with their children.

os prestadores de cuidados de saúde que administrem valtropin aos seus filhos devem considerar que “você” se refere à criança.
caregivers administering valtropin to their children should consider that ‘you’ refers to the child.