Je was op zoek naar: nossa novinho (Portugees - Engels)

nossa vc e muito novinho
wow you are very young

novinho cantando
young boy singing

os burrego novinho num pode andá
os burrego novinho num pode andá the new lambs can’t even walk

uma vez envernizado, o forro parecerá novinho em folha.
once washed, the lining will look brand new.

sempre tem alguém olhando, alguém cuidando... desde novinho, até hoje...
there is always someone watching, someone taking care... since he was very young, until today...

para esse ano novinho em folha, a pepere.org esta trabalhando em um novo jogo.
for this brand new year, pepere.org is of course working on a new game.

É como se você tivesse um carro novinho, e é literalmente por isso que estão durando tanto.
it is like a brand new car that you have, and that's literally why they have lasted so long.

eu já tinha vontade de amamentar e minha mãe dizia que era bom amamentar quando ele é novinho e recebi o apoio e12.
i wanted to breastfeed and my mother said it was good to breastfeed when he’s small and i got lots of support e12.

está a ver: comprar um carro novo não significa forçosamente ir buscar à montra do concessionário um automóvel novinho em folha!
the organizer must provide sufficient evidence of security.

e então vemos a via elevada em new york, uma excelente prática de reformulação da infraestrutura existente para uma coisa boa, que é um parque novinho em new york.
and then we look at the high line in new york city, an excellent use of reimagining existing infrastructure for something good, which is a brand new park in new york city.

a excitação está no seu máximo. na realidade, este ano, pela primeira vez, você vai viver em um apartamento novinho, em frente a escola.
the excitement was at its peak. indeed this year for the first time, you will live a brand new home, just in front of the school.

isto tem a vantagem de tornar a vida mais interessante, como o peixinho dourado a nadar em volta do aquário, que tem um cérebro tão pequeno que em cada volta que dá tudo o que vê é novinho em folha.
this has the advantage of making life more interesting, like the goldfish swimming round the bowl, which has such a small brain that each time around what it sees is brand new.

nesta perspectiva, o inrs investiu num laboratório «novinho em folha» com nada menos de 60 bancos de ensaio, no mon­tante aproximado de 7 milhões de francos.
that is why the inrs invested approxi mately ff 7 million in building a brandnew laboratory containing no less than 60 test rigs.

ao fim e ao cabo, ninguém afirmaria que um carro com cinquenta anos é pior do que um rolls-royce novinho em folha com travões a funcionar e conduzido por alguém que não adormece ao volante.
nobody, after all, asserts that a fifty-year old car is worse than a brand-new rolls-royce whose brakes work and whose driver does n't fall asleep.

estrupando novinha
estrupando brand new