Je was op zoek naar: nulidade ou questão previa (Portugees - Engels)

questão prévia
inadmissibility of a matter

a nulidade ou anulabilidade dos votos expressos.
the nullity of any votes cast or the possibility of their annulment.

questão prévia de inadmissibilidade
objection of inadmissibility

h) as consequências da nulidade ou da invalidade do contrato.
h) the consequences of nullity or invalidity of the contract.

(questão prévia de inadmissibilidade)
defence (objection to admissibility)

quanto à questão prévia de admissibilidade
it was notified to the french government by letter

formular uma questão prévia (artigo 128
(a) the inadmissibility of a matter (rule 128);

quanto à questão prévia de ordem processual
the question referred by the national court

considero que essa é uma questão prévia importante.
i think it is an important prerequisite.

formular uma questão prévia (artigo 167o);
the inadmissibility of a matter (rule 167);

colocar a questão prévia (artigo 174.o);
the inadmissibility of a matter (rule 174);

questão prévia (homofobia na europa): ver acta
moving the inadmissibility of a matter (homophobia in europe): see minutes

a) formular uma questão prévia (artigo 167o);
(a) the inadmissibility of a matter (rule 167);

pôr termo a um incidente processual relativo a uma questão prévia de inadmissibilidade
dispose of a procedural issue

senhor presidente, caros colegas, a questão prévia não foi tratada.
mr president, ladies and gentlemen, the prior question has not been dealt with.

por esse motivo, peço aos colegas que votem a favor da questão prévia.
consequently, i would urge the house to support this motion of inadmissibility.

a análise dessas alterações supõe que seja ultrapassada a questão prévia da sua admissibilidade.
an examination of these amendments presupposes that the initial question of their admissibility has been resolved.

"questão prévia: haverá alguma coisa que não seja política?
"one previous question: is there anything that isn’t politic?

trata-se de uma questão prévia, necessária à elaboração de uma constituição europeia.
this is a prerequisite for building a european constitution.

a comissão suscitou uma questão prévia de inadmissibilidade. sustentava que o-a, n.
the commission raised a plea of inadmissibility.