Je was op zoek naar: num conta pru pedrinho, viu? (Portugees - Engels)

creditar montantes numa conta
to credit sums to an account

crédito existente numa conta corrente
credit on current account

registar um adiantamento numa conta provisória
to enter an advance in a suspense account

depósitos em numerário numa conta de pagamento
cash placed on a payment account

É possível manter os meus fundos numa conta separada?
is it possible to have my funds kept in a segregated account?

artigo 65º disponibilidade de fundos numa conta de pagamento
article 65 availability of funds on a payment account

o slt a detém activos numa conta global no slt b
sss a holds assets in an omnibus account in sss b

receção de depósitos em numerário numa conta postal à ordem
cash deposits on post-office current accounts

os ganhos não realizados líquidos são registados numa conta de reavaliação.
in such case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.

os ganhos de reavaliação não realizados são creditados numa conta de reavaliação.
unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.

os ganhos de reavaliação não realizados devem ser creditados numa conta de reavaliação.
unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.

a compensação é paga numa conta abena no banco nacional de são tomé e príncipe.
it shall be paid into an account with the national bank of são tomé e principe.

essa contribuição será efectuada em ecus e depositada numa conta bancária da comissão igualmente em ecus.
this contribution shall be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the commission.

a supressão foi efectuada numa conta administrada por um estado-membro sem registo pq;
the deletion was carried out in an account administered by a member state that has no kp registry;

o prémio fiscal concedido à elf acquitaine (120 milhões de dm) foi depositado numa conta bloqueada.
tax premium granted to elf aquitaine (dem 120 million) has been paid into a blocked account.

a história é baseada num conto do romancista irlandês george moore.
the screenplay is based on a novella by irish novelist george moore.

saxo baseou a estória num conto oral de um filho vingando o pai assassinado.
saxo based the story on an oral tale of a son taking revenge for his murdered father.

ele existe ou estamos aqui num conto dos irmãos grimm, «o rei vai nu»?
are there any such limits, or are we in that grimm's fairy tale, the emperor's new clothes?

dois tapas no rosto. isso aí ninguém sabe, eu num contei a ninguém. […] eu contei a você agora.
two slaps in the face, nobody knows about this, i never told anyone. […] i'm telling you now.