Je was op zoek naar: o mundo anda tão complicado (Portugees - Engels)

o mundo é tão saboroso.
the world is just so tasty.

o mundo é tão pequeno!
the world is so small!

É tão complicado.
it's so complicated.

o mundo pode parecer tão antigo
the world can seem so old

não é tão complicado.
it's not that complicated.

por isso era tão complicado.
it was therefore very complex.

será assim tão complicado?
is that so complicated?

creia, não é tão complicado.
it's actually not that complicated.

desta vez não foi tão complicado.
it was not quite as complicated on this occasion.

...não é tão complicado como imagina.
...is neither difficult nor expensive.

não é assim tão complicado como isso.
debates of the european parliament

pois bem, porque isso é tão complicado?
now, why is this so complicated?

seria meu sonho, mas é tudo tão complicado
it would be my dream, but it's all so complicated

não compreende; a vida perde o sentido; o mundo anda desconcertado.
he doesn't understand; life has no more meaning; the world is broken.

blossom: mas, nós tornamo-lo tão complicado.
yet, we make it so complex.

É tão simples como isso e, simultaneamente, tão complicado.
it is both as simple and as complicated as that.

anda tão levemente como uma nuvem.
walking light as a cloud.

o motivo pode ser algo tão básico como sapatos. ou algo tão complicado como derrubar um governo.
it can be something as prosaic as shoes, and something as complicated as overthrowing a government.

agora todo o mundo anda preocupado com a polícia. há muitas favelas navais no brasil".
now everyone’s worried about the police. brazil has many favela navals."

por exemplo, o facto de em alguns países ser tão complicado adquirir bilhetes de comboio é inaceitável.
for example, it is unacceptable that it is so complicated in some countries to buy train tickets.