Je was op zoek naar: o patinho feio (Portugees - Engels)

* conto "o patinho feio"
(eventyr og historier.

• o que acontece com o patinho feio no final?
• what happens to the ugly duckling in the end?

o patinho cai sobre o gato, onde adormeceu.
the little duck fell on the cat, where it falls asleep.

enfim, o patinho aprende a voar e [...].
finally, the little duck learns how to fly and [...]

em quarto lugar, o " patinho feio " do orçamento comunitário: as acções externas.
fourthly, the ‘ ugly duckling 'of the community budget: external actions.

o volume inclui "o anjo", "pessoas queridas", e "o patinho feio".
the volume included "the angel", "the sweethearts; or, the top and the ball", and "the ugly duckling".

o conhecido escritor dinamarquês h.c.andersen viu isso, quando escreveu "o patinho feio".
forecasts suggest that in the coming years, given the new political shape of europe, this flow of migrants towards ec countries will grow.

já o patinho, primeiro indefeso, logo depois se mostra pimpão e decidido.
the little duck, in turn, at first helpless, soon becomes bold and assured.

em 1965 a "dfe" ganhou seu primeiro oscar, com "o patinho feio cor-de-rosa".
dfe was one of the subcontractors for the 1960s warner bros. cartoons, along with format films.

senhor presidente, as energias renováveis têm sido uma espécie de patinho feio dentro da comunidade.
mr president, renewable energy has been something of a lame duck in the community.

o desgaste do exercício da política e sua exclusão do dia a dia das pessoas transformaram a reforma política no patinho feio das reformas institucionais.
the corrosion of the exercise of politics and its exclusion from people's daily life has transformed political reform into the ugly duckling of institutional reform.

as histórias do patinho feio, da princesa e da ervilha e da sereiazinha são conhecidas no mundo inteiro.
all over the world people know the stories of the ugly duckling, the princess and the pea and the little mermaid.

a comissão interina será inevitavelmente sentida como um patinho feio, mas há patinhos feios que nos podem surpreender.
inevitably the interim commission will be perceived as a lame duck — but sometimes lame ducks can surprise us.

por isso é tão importante criar condições justas para a bulgária, em vez de dizer que ela é o « patinho feio » dos balcãs!
this is why it is so important to create fair conditions for bulgaria and not to give her the cinderella treatment!

em um dos livros para professoras, que trabalha com interpretações de textos, há uma sequência didática em relação ao texto "o patinho feio".
in one of the books for teachers, which works with textual interpretation, there is a didactic sequence related to "the ugly duckling."

matt decidiu-se seguir pela carreira cênica aos 12 anos, quando sua avó o levou para uma peça da obra chamada "o patinho feio".
he became interested in acting at the age of 12, when his grandmother took him to a production of the play "the ugly duckling".

o patinho-de-coroa-dourada ("platyrinchus coronatus") é uma espécie de pássaro da família tyrannidae.
the golden-crowned spadebill ("platyrinchus coronatus") is a species of bird in the tyrannidae family.

ao serem indagados sobre a razão pela qual o gato viriato toma o patinho como seu protegido, há professores que falam em "respeito às diferenças".
when asked why viriat the cat takes the little duck as its protégé, teachers mentioned "respecting differences".

o buldogue chopper é o melhor amigo do yakky doodle e faz de tudo para não ferir os sentimentos do patinho, principalmente quando o patinho tenta, com muito esforço, conseguir voar novamente.
if he thinks that the only way to do this is to send yakky away, he's willing to pretend he is not the duckling's friend anymore; otherwise, he's the best friend yakky has.

escritor: dinamarcaos seus maravilhosos contos infantis — como «o patinho feio» e «a pequena sereia» — deliciaram gerações de crianças de todo o mundo.
writer: denmark his marvellous fairytales – such as the ugly duckling and the little mermaid – have delighted generations of children around the world.