Je was op zoek naar: o pousio (Portugees - Engels)

• o pousio introduzido na rotação das culturas; ras;
(iii) the establishment of agencies to moni­tor the implementation of the community arrangements for tobacco;

venceu o pousio. nunca fui um adepto do pousio.
so what happened?

vamos discutir como eliminar na prática o pousio inflexível.
let us talk about how we can in practice get rid of the inflexible set-aside system.

desde então essa taxa aplica-se igualmente para o pousio permanente.
this rate also applies from now on to long-term fallow.

arboricultura dispersa), bem como o pousio ecológico por períodos de vinte anos.
biotopes, scattered fruit meadows), as well as twenty-year set-aside in the interests of the environment.

então, por que razão os estados unidos suprimiram há dois anos o pousio?
then why was set-aside abolished in the united states two years ago?

foram encontradas situações deste tipo para as culturas do girassol e cevada e ainda para o pousio.
situations of this type were found with sunflower and barley crops and also with fallow land.

além disso, há uma contradição: uma contradição entre o pousio e os organismos geneticamente modificados.
in addition, there is a contradiction: a contradiction between fallow land and the genetically modified organisms.

e, na realidade, o pousio na finlândia foi ainda maior e em média de 20,3%.
the real area of set-aside in finland was in fact greater than this — it was on average 20.3%.

a situação é que os estados unidos suprimiram o pousio obrigatório das terras, no calão tecnocrático, o set aside.
the situation is that the united states have abolished fallow - in technical jargon, 'set-aside'.

nestas condições a única solução razoável teria sido suprimir o pousio, mas, dizem-nos que é demagógico.
under these circumstances the only rational solution would have been to do away with set-aside, but we are told that this is demagogy.

estamos de acordo que se mantenha o pousio obrigatório e nisso sigo a opinião do colega mulder, entre 0 e 17%.
we agree that the compulsory set-aside should be maintained and in this i agree with the opinion of mr mulder who suggests a figure of between 0% and 17%.

o pousio tem uma função de reconstituição ecológica, enquanto a retirada de terras não passa de falta de imaginação em matéria de gestão da produção.
fallow has a function of ecological restoration, whereas set-asides are just an unimaginative form of production management.

o pousio das terras agrícolas e as quotas são instrumentos úteis no sentido de reduzir os excedentes de produção, fortemente desvantajosos para os países em vias de desenvolvimento.
set-aside and quotas are useful for limiting surpluses, which work very much to the disadvantage of developing countries.

a decisão do conselho de baixar o pousio de 15% para 12% surge como uma surpresa e também demasiado tarde para muitas áreas de cultivo.
the council decision to reduce the set-aside land from 15% to 12% was a great surprise and also came too late for many sown areas.

se queremos discutir o pousio, temos de o fazer em profundidade, depois decidimos se somos a favor da sua redução ou eliminação, mas não demos este espectáculo de arbitrariedade.
if we want to discuss the set-aside question, then we have to do so thoroughly, and my group will be in favour of stepping it down or abolishing it, but not in this arbitrary fashion.

o pousio obrigatório das terras europeias não tem qual quer justificação, dado que as estatísticas revelam que metade do gado europeu é alimentado a partir de sucedâneos importados de países terceiros, principalmente dos estados unidos.
high-ranking civil servants, like messrs andriessen and mcsharry, are easily bought off. we saw this with mr mcsharry, who was taken on by an american multinational after negotiating the gatt in the name of the community.

a proposta sobre o pousio de áreas agrícolas úteis, por motivos ecológicos, e para efeitos de reflorestação, actualmente em discussão, vai abrir novos horizontes precisamente aos agricultores dinâmicos.
the proposal on setting aside utilized agricultural areas for environmental reasons and for afforestation, currently under debate, will open new horizons for dynamic farmers.

não podemos ter o pousio em nome da sobreprodução mundial e os ogm em nome da necessidade de lutar contra a fome, pois, se existe um problema de fome, mais vale voltar a cultivar as terras que estão de pousio!
we cannot use the fallow land because of world overproduction and then produce gmos in order to fight hunger, since, if there is a hunger problem, we might as well recultivate the fallow land!

a maioria das populações indígenas que habitam no sarawak, agrupadas sob a designação de dayako, vivem de modo sedentário, praticando a cultura itinerante após a queima da floresta secundária, quando o pousio é suficientemente longo.
the majority of the native population of sarawak, grouped together under the name of dayaks, live a settled life practising itinerant farming, first burning the forest and then, after cultivation, allowing the land to lie fallow to enable secondary forest to grow after a suitable period.