Je was op zoek naar: o presépio de natal (Portugees - Engels)

meia de natal
portuguese

rosa-de-natal
poinsettia

cartão de natal
christmas card

selos de natal.
christmas stamps.

«gratificação de natal
the same shall apply to breach of the contract of employment.

Árvore-de-natal
picea

É a lembrança do presépio de belém.
this is the memory of the stable in bethlehem.

o presépio é onde os animais encontram seu alimento.
the manger is the place where animals find their food.

ao entrar na igreja, a grande curiosidade era o presépio.
==see also==* rorate coeli* midnight mass==references==

o presépio é o ícone que nos comunica esta realidade no mundo de forma mais simples e direta.
the manger is the icon that communicates this reality to us in the simplest and most direct way.

tem uma secção de etnografia, com a arte e ofícios tradicionais e o presépio movimentado, datado de 1915.
it has an ethnographic section with art and traditional crafts, as well as a moving nativity scene dating back to 1915.

o presépio é uma coisa muito simples, que todas as crianças entendem.
t he crib is something very simple, that all children understand.

taxa de natalidade
birth rate

controle de natalidade
birth control

mas, ao lado da paz, o presépio fala-nos doutra realidade dramática: a rejeição.
but together with peace, the image of the christmas creche speaks to us another tragic reality: that of rejection.

a árvore de natal com certeza possui um papel central na ornamentação da casa, junto com o presépio.
the christmas tree has a central role in the home’s christmas decorations, right next to the nativity scene.

liberdade religiosa: na escola da minha sobrinha, pela primeira vez, este ano, não se vai fazer o presépio.
freedom of religion: at my niece's school, for the first time this year, there was no nativity play.

não dêem razão ao ditado que diz: «o presépio é lindo, mas é preciso substituir os pastores».
it seems to me that we have got the priorities the wrong way around somehow.

para a igreja crente e orante, os magos do oriente, que, guiados pela estrela, encontraram o caminho para o presépio de belém, são apenas o princípio de uma grande procissão que permeia a história.
for the church which believes and prays, the wise men from the east who, guided by the star, made their way to the manger of bethlehem, are only the beginning of a great procession which winds throughout history.

no ano passado, vimos uma coleção particular composta de 100 presépios de todo o mundo.
last year we saw a private collection of about 100 nativities from around the world.