Je was op zoek naar: o produto acabou (Portugees - Engels)

o produto acabado
the final product

produto acabado
finished product

sua relação com o produto acabado,
relationship to the final product;

a) o produto acabado a entregar;
(a) the finished product to be delivered,

o produto acabado é chamado de cobertura.
the finished product is called couverture.

. . . e o produto acabado fica com este aspecto.
. . . and the nished product looks something like this.

6. planejar com antecedência para o produto acabado.
6. plan ahead for the finished product.

o produto acabado sentado na minha janela da sala
the finished product sitting in my living room window

o produto acabado contém 70 % de frutos frescos.
the finished product contains 70 % fresh fruit.

este desenho vai ser o tamanho exato para o produto acabado.
this drawing is going to be the exact size for the finished product.

podem ser efectuadas etapas adicionais para obter o produto acabado.
additional steps may be carried out in order to obtain the finished product.

o produto acabado é contado, mas não o produto semi-acabado.
the finished product is counted but not the semi-finished product.

foram utilizadas as substâncias activas isoladamente, bem como o produto acabado.
studies were performed using the individual active substances and also the finished product.

o produto acabado é vendido e exportado para a sua empresa coligada na união.
the finished product is sold and exported to its related company in the union.

o produto acabado depois da etapa de mistura final pode seguir dois caminhos:
the finished product, after the mixing stage, can be handled in two ways:

o exportador final, que termina a produção, é obrigado a exportar o produto acabado,
the ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;

temos de pronunciar-nos é sobre o produto acabado e esse produto não é aceitável para nós.
we are being asked to give an opinion on the finished product, and that finished product is not acceptable to us.

mesmo que o produto acabado pode ser surpreendente, o que é preciso para fazê-lo pode ser caro.
even though the finished product might be amazing, what it takes to make it can be costly.

existe uma relação estreita entre a matéria-prima entregue para transformação e o produto acabado obtido.
there is a close link between the raw material delivered for processing and the finished product obtained.

"produto" é o produto acabado, mesmo que se destine a uma utilização posterior noutra operação de fabricação;
"product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;