Je was op zoek naar: o que perguntei (Portugees - Engels)

"por quê?", perguntei.
“why?” i asked.

só posso repetir o que perguntei na pergunta inicial.
i can only reiterate what i have asked in the original question.

não, o que perguntamos é se eles sofrem.
no, you ask yourself, can they suffer?

que pergunta boa.
what a good question.

mas que pergunta!
what a question!

uau , que pergunta!
wow, what a question!

o que perguntou o senhor deputado nogueira román?
what did mr nogueira ask?

que pergunta é essa?
what is this question?

o que pergunta coloca a questão no contexto da sua própria vida.
the questioner puts the question in the context of his own life.

ele tem que perguntar apenas.
he has to ask only.

aquele que pergunta não existe.
the one who questions does not exist.

o que perguntamos agora é se o dinheiro deu efectivamente origem a essa viragem.
now we ask you, has the money indeed brought about that shift?

ele queria saber o que dizer para as pessoas que perguntam se o debian é anarquista.
he wanted to know what to tell people who ask if debian is anarchic?

há sempre alguém que pergunta o que acontece se um país quiser deixar a moeda única.
there is always someone who wants to know what happens if a country wishes to abandon the single currency.

o que pergunto é quem é que poderá ser contra esta alteração, para além dos marxistas fanáticos?
and who, i wonder, other than a fanatical marxist, could be against this amendment ?

a federação da luz: está de novo, para lá das palavras, tentar explicar o que perguntaste.
it is beyond words once again to try to explain that which you have asked.

permitam-me. por isso. que pergunte o que se fez com essa resolução que aprovámos no ano passado.
rivers know no frontiers, and europe should feel politically concerned and scientifically committed.

a voz novamente: perguntas? que perguntas?
voice again: questions? what questions?

permitam­me que pergunte: quousque tandem ­ noiz arte?
may i ask: quousque tandem - noiz arte?

então temos que perguntar: o que é acabar? – acabar com alguma coisa em que não há continuidade.
so we have to ask: what is it to end? - to end something in which there is no continuity.