Je was op zoek naar: o segredo e não da trela pros chatos (Portugees - Engels)

o segredo está dentro de você e não fora.
the secret is inside of you, not outside.

o segredo deve ser a excepção e não a regra.
secrecy should be the exception and not the rule.

esse é o segredo e a chave para tudo.
that is the secret and the key to everything.

É aqui que começa o segredo e o encobrimento.
that is when secrecy and cover-up begin.

qual foi o segredo e quais eram os fatores?
what was the secret and what were the factors?

o inventário era nosso e não da outra pessoa.
this is your inventory, not the other man's.

este é o resultado da política e não da vingança!
that is the result of politics and not of revenge!

busca-se o controle dos corpos e não da saúde.
control is sought of bodies, not of health.

que o senhor nos encontre como filhos do dia e não da noite.
may the lord find us as children of the day and not of the night.

chegou o momento da solidariedade e cooperação e não da separação ou divisão.
this is the time for solidarity and working together, not for separation or division.

assim, o paciente quer se ver livre do sintoma, e não da droga.
therefore, the patient wants to be free of the symptom, not of the drug.

É uma falha histórica dos governos e não da europa.
that is the historic failure of the governments, not europe, but the governments.

a espionagem é um problema político e não da política espacial
espionage is a political problem not related to space policy.

mas isso é já da responsabilidade do governo, e não da comissão.
but this is the responsibility of the government and not of the commission.

isso seria da competência da senhora comissária diamantopoulou e não da minha.
that would be the responsibility of mrs diamantopoulou rather than me.

É uma questão da responsabilidade dos senhores deputados, e não da minha.
so you are the ones who have that responsibility, not me.

trata-se da afirmação da comunidade e não da nossa própria afirmação.
it is a matter of community promotion and not self-promotion.

na oração, no diálogo com o amigo, encontramos, efetivamente, o segredo e a força do nosso serviço.
in our prayers, in our dialogue with our friend, that is where the secret and the strength of our service lie.

falarei, portanto, das políticas sociais em geral e não da sua dimensão europeia.
and, that being so, are we not pouring even more money down the drain? should our societies not at least be looking at this problem?

===vida privada===vanessa prefere falar de sua vida profissional e não da pessoal.
vanessa da mata prefers to speak about her work rather than personal life.