Je was op zoek naar: o senhor tem o poder e eu tenho a fé (Portugees - Engels)

o senhor tem o poder e eu tenho a fé
you have the power and i have the faith

e o senhor lhe honrará com todo o poder e a autoridade do evangelho.
and the lord will honor you with all the power and authority of the gospel.

senhora presidente, seria útil o senhor presidente da comissão ouvir o que eu tenho a dizer.
madam president, it would be helpful if the president of the commission could listen to what i have to say.

senhor co missário, o senhor disse que quem tem o poder não tem o direito.
i am amazed that we are surprised because, in fact, it is not the first time.

e eu digo, "não. eu tenho a prova."
and i say, "nope. i have proof."

vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha.
to you your religion, and to me my religion!'

“cada empresa e cada empresário tem o poder e tem responsabilidade.
“every company and every entrepreneur has the power and has responsibilities.

o silêncio dos pobres só pode ser convertido num grito de ajuda por quem tem o poder e a influência política necessários.
the silence of the poor can only be converted into a cry for help by those who have the necessary power and political influence.

e eu tenho a sensação de que eu provavelmente copiei isto de um livro.
and i have a sense that i probably copied this from a book.

juntos, temos o poder e a vontade de superar todas as adversidades.
nothing can stop us. together, we have the power and the will to overcome all adversity.

e eu tenho a estranha sensação que alguns de vocês sofrem disso também.
and i have a funny feeling that quite a few of you suffer from it as well.

como filho, ele tem o poder e autoridade para realmente libertar os escravos do pecado.
as the son, he has the power and authority to set the slaves of sin free indeed, actually and really.

reconhece-se que a humanidade tem o poder e habilidade de prevenir danos ao planeta.
it was recognised that humanity has the power and ability to prevent damage to the planet.

sobre este tema, o senhor deputado von habsburg fez, igualmente, uma referência específica e eu gostaria de a abordar.
dr von habsburg has made a specific mention of this and i wish to join him in that too.

...e eu tenho a minha cabeça num desses pescoços a tentar fugir das outras seis."
... and i got my head in one of those necks trying to escape from the other six."

donnelly, alan (pse). - (en) senhora presidente, seria útil o senhor presidente da comissão ouvir o que eu tenho a dizer.
donnelly, alan (pse). - madam president, it would be helpful if the president of the commission could listen to what i have to say.

tenho a certeza que, pelo menos nesta base, o senhor deputado berthu e eu poderemos estar de acordo.
everything which can be done will be useful.i am sure that you and i, mr berthu, can at least agree on this.

e eu tenho a certeza, meus caros colegas, de que vós ireis recusar um tal relatório que nos desacredita junto da opinião pública.
i am certain, ladies and gentlemen, that you will reject a report of this kind which would discredit us in public opinion.

== poderes e habilidades ==justiça tem o poder da telecinésia, que permite que mova, levante e manipule a matéria usando somente o poder de sua mente.
justice declares that while most of the initiative is busy with the siege, the resistance will take down camp h.a.m.m.e.r.

nesta matéria, sejamos muito claros: esta foi uma batalha notável, e eu tenho a certeza de que todos têm motivos de insatisfação.
on this subject, let us be quite clear: this was an infamous battle, and i am quite sure that everyone has reason to be dissatisfied.