Je was op zoek naar: objeto da ação (Portugees - Engels)

breve descrição do objeto da ação:
short description of the subject-matter of the case:

condições da ação
actionable

condições da ação
cause of action

caducidade da ação
time limitation in a suit

breve descrição do objeto da ação e da medida decretada:
short description of the subject-matter of the case and the measure ordered:

se usam quando a mesma pessoa é sujeito e objeto da ação.
we use them when the same person is both the subject and object of the action.

justificação e objetivos da ação
reasons and objectives

o objeto da ação terapêutica é a pessoa e suas necessidades e não a doença e os sintomas.
the object of the therapeutic activity is the individual and their needs, as opposed to the illness and its symptoms.

objeto da ação ou do recurso a intentar, factos em causa e argumentação em apoio da ação ou do recurso
subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

a data de início e a duração da ação ou do exercício objeto da subvenção;
the starting date and the duration of the action or financial year being funded;

são necessários para a execução da ação ou do programa de trabalho objeto da subvenção;
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;

mais do que o objeto da ação do emissor ou da mídia, o espectador é pensado então como sujeito de produção de sentidos.
more than an object of the action of the emitter or of the media, the spectator is thought of as a subject in the production of meanings.

queira descrever o objeto da ação ou recurso que tenciona propor, os factos da causa e a argumentação em aopio dessa ação ou desse recurso:
describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:

o objetivo da ação de protesto era evidenciar o enorme peso que tem a instituição religiosa no regime.
the aim of the protest action was to point out the enormous weight that the religious institution has in the regime.

no quadro dos princípios e objetivos da ação externa da união e do consenso europeu e das alterações acordadas ao mesmo:
within the framework of the principles and objectives of the union's external action and of the european consensus and agreed modifications thereto:

tais critérios são estabelecidos, atendendo plenamente aos objetivos da ação e no respeito dos princípios da transparência e não-discriminação.
those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.

a visão da agenda 2030 é plenamente coerente com os objetivos da ação externa da ue, incluindo a prossecução do desenvolvimento sustentável31.
the vision of the 2030 agenda is fully consistent with the objectives of eu external action, including the pursuit of sustainable development31.

esta iniciativa justifica-se na medida em que os objetivos da ação proposta não podem ser suficientemente realizados pelos estados-membros isoladamente.
this initiative is justified because the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by member states acting alone.

por conseguinte, o objetivo da ação prevista podia ser melhor alcançado a nível da união e o regulamento não violava o princípio da subsidiariedade (número 85)
consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at eu level and the regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).

os estados-membros, agindo de forma isolada, não podem alcançar suficientemente os objetivos da ação proposta, nomeadamente introduzir as componentes necessárias no que respeita às tipologias territoriais.
member states acting independently cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, namely introducing the necessary components with regard to territorial typologies.