Je was op zoek naar: oitiva (Portugees - Engels)

a constituição federal de 1988 estabeleceu a obrigatoriedade da oitiva às comunidades indígenas parágrafo 3 do artigo 231.
the federal constitution of 1988 established the obligation of listening to indigenous communities paragraph 3 of article 231.

ela posteriormente fez uma outra oitiva para a série de televisão "jonas", mas não conseguiu o papel.
she subsequently auditioned for a role on the television series "jonas", but did not get the part.

após a oitiva do responsável que contesta o pedido, bem como do ministério do interior, o tribunal decidirá se o requerimento tem embasamento.
after hearing the response of the objecting parent and the ministry of the interior, the court will decide whether this is a justified request.

É interessante destacar a importância da análise instrumental, uma vez que não é possível captar as produções gradientes e os contrastes encobertos única e exclusivamente com a análise de oitiva.
it is interesting to highlight the importance of the instrumental analysis, as it is not possible to capture the gradient production and the covert contrasts only with auditory analysis.

em nova carta, o nosso diretor provou que esses médicos não estiveram no sítio referido e que contra a sua salubridade se manifestaram apenas de oitiva e para acompanhar o terço dos que gritavam contra o estado sanitário do hinterland brasileiro.
in a new letter, our director proved that these physicians had not been in the aforementioned locale and that they had manifested themselves in regard to its unhealthiness based solely on hearsay and in order to join the chorus of those who were raising an outcry about the sanitary state of the brazilian hinterland [in english in the original].

o blog jamaicano vozes ativas (active voices) comentou este julgamento histórico, destacando que a questão de classe desempenhou um papel fundamental durante a oitiva das testemunhas.
jamaican blog active voice took note of the "landmark" case, making the point that the issue of class was playing a key role in the hearing.

É natural que, frequentemente, se façam precisamente em nossos decretos semelhantes correções “de oitiva”. mas porque é inevitável que se faça isto nos decretos?
it is true, of course, that rule of thumb is frequently used to lay down similar proportions in our decrees, but then why is it inevitable in decrees?

c) na solicitação do qualquer pessoa que reivindica que a medida infringe sua responsabilidade parental, se tal medida foi tomada, com exceção em caso de urgência, sem que seja oportunizada a oitiva de tal pessoa;
c) on the request of any person claiming that the measure infringes his or her parental responsibility, if such measure was taken, except in a case of urgency, without such person having been given an opportunity to be heard;

b) se a medida foi tomada, com exceção em caso de urgência, no contexto de um procedimento judicial ou administrativo, sem que se tenha oportunizada a oitiva da criança, em violação dos princípios fundamentais de procedimento do estado solicitado;
b) if the measure was taken, except in a case of urgency, in the context of a judicial or administrative proceeding, without the child having been provided the opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the requested state;