Je was op zoek naar: ok querida, eu vou dizer para ele (Portugees - Engels)

eu vou dizer novamente.
i'm going to say this again.

então, eu vou dizer para vocês diretamente.
so, i will tell you right off of the bat.

crochetblogger: eu vou dizer!
crochetblogger: i’ll say!

caso ele venha, o que eu devo dizer para ele?
should he come, what should i say to him?

eu vou ligar para ele à noite.
i'll call him tonight.

já é... como é que eu vou dizer...
it’s already… how can i say it...

ela não sabia o que dizer para ele.
she didn't know what to say to him.

eu vou dizer relutantes, mas eu estou sem rumo.
i'll tell reluctant, but i'm aimlessly.

eu vou dizer que estou certo, sem faceirice -
i will say i am right, without coquetry -

a propósito, eu vou dizer qual era essa técnica superpoderosa.
incidentally, i'll tell you what that super-powerful technique was.

dang, parece que o link mudado. eu vou olhar para ele.
dang, looks like the link changed. i’ll look into it.

eu vou dizer, o mundo será salvo pelo espírito humano.
i'll tell you. it'll be saved by the human spirit.

agradeço aos colegas que aplaudem antecipadamente aquilo que eu vou dizer.
i thank those members who are applauding in advance what i am about to say.

e eu vou dizer a todos os meus alunos a fazer o mesmo.
and i will tell all my students to do the same.

o que eu vou dizer é que há duas seções do dicionário que gosto especialmente:
what i’ll say is that there are two sections of the dictionary that i especially like:

"devo dizer para ele te ligar quando chegar?" "sim, por favor"
"shall i have him call you when he gets back?" "yes, please."

claro que o parlamento europeu é o local certo, e eu vou dizer-lhe porquê.
of course the european parliament is the right place, and i shall tell you why.

sobre mim, eu vou dizer pouco desde as minhas opiniões com interesses próprios não vai ser acreditado.
about myself, i will say little since my self-interested opinions will not be believed.

então, o que eu gostaria de fazer hoje é contar para vocês um pouco sobre mim, pois, gostaria de contextualizar o que vou dizer para vocês.
so, what i'd like to do today is tell you a little bit about myself, because i'd like to put in context what i'm going to tell you.

ouçam bem o que eu vou dizer: o único jeito de saírmos daqui é trabalhando em equipe.
listen well to what i am going to say: the only way of getting out of this is by working as a team.