Je was op zoek naar: onde estas (Portugees - Engels)

sabe, de onde estas coisas vêm?
you know, where did these things come from?

onde estás?
where are you?

nações onde estas línguas são faladas -
nations where these languages are spoken -

o local de origem das matérias, de onde estas são expedidas,
the place of origin of the material, from where the material is dispatched;

no entanto, eles não poderiam ter imaginado onde estas experiências conduziram.
however, they could not have imagined where these experiments led.

pai, onde estás?
father, where are you?

"adão, onde estás?
where are you, o man?

«onde estás, adão?».
"adam, where are you?"

É muito aborrecido ter de levar as embalagens ao local onde estas foram compradas.
it is very annoying to have to return your tins to the place where you bought them.

toninho? onde estás?
tom?

as acções de prevenção podem incluir a plantação de árvores nativas onde estas são resistentes ao fogo.
prevention actions could include planting of native trees where these are fire-resistant.

as acções de prevenção podem incluir a plantação de árvores nativas onde estas sejam resistentes ao fogo.
prevention actions could include planting of native trees where these are fire-resistant.

1,3 milhões de ova por metro quadrado dentro da reserva marinha onde estas enguias são bem abundantes.
one point three million eggs per square meter inside the marine reserve where these snails are very abundant.

onde estás agora, querida?
where are you now babe?

estamos, portanto, numa situação em que não acontece nada nas áreas onde estas coisas deveriam estar a acontecer.
we are thus in the situation that nothing is really happening in those areas where these schemes are really needed.

(pt: irmão, onde estás?
"o brother, where art thou?

a criação a nível nacional de unidades de polícia especializadas na luta contra a criminalidade informática, onde estas ainda não existam;
the creation of special computer-crime police units at the national level, where they do not already exist ;

obviamente, é sempre possível melhorar as regras em vigor e complementá-las onde estas são omissas ou incompletas.
naturally, it is always possible to improve the rules in force and to plug any gaps.

as doenças sexualmente transmissíveis são conhecidas desde os tempos antepassados. contudo, não é muito claro quando e onde estas doenças apareceram.
sexually transmitted diseases have been known since ancient times. however, it is not quite clear when and where which of these diseases first appeared.

desta forma, o relatório preconiza a denúncia de situações de abuso e violação onde estas se registam, seja no uzbequistão ou em guantánamo.
consequently, the report argues for abuses and violations of human rights to be denounced wherever they take place, be that in uzbekistan or in guantanamo.