Je was op zoek naar: ontem e hoje (Portugees - Engels)

ontem e hoje... (1)
ayer y hoy... (1)

África ontem e hoje.
africa yesterday and today.

nostradamus – ontem e hoje.
nostradamus: yesterday and today.

na vanguarda – ontem e hoje
leading the way – yesterday and today

ontem e hoje, e o que virá
yesterday and today, and what may come

quadro 1: o espírito empresarial ontem e hoje
table 1 : the old and the new soul of the enterprise

foi o que fizemos ontem e hoje volta a acontecer.
we did it yesterday, and we are doing it again this morning.

jesus cristo é o mesmo, ontem, e hoje, e eternamente.
jesus christ the same yesterday, and to day, and for ever.

8 jesus cristo e o mesmo, ontem, e hoje, e eternamente.
13:8 jesus christ the same yesterday, and to day, and for ever.

8 jesus cristo é o mesmo ontem, e hoje, e para sempre.
8 jesus christ the same yesterday, and to day, and for ever.

entre ontem e hoje já me voltei a aconselhar com os serviços do parlamento.
between yesterday and now i have taken further advice from parliament 's services.

ouvi mos ontem e hoje o presidente do conselho referirse à si tuação de kosovo.
we heard from the president of the council yesterday and today on the issue of kosovo.

- os caminhos espirituais ontem e hoje se revelam caminhos de integração e de cura.
- the spirituals ways of yesterday and today are revealed as cures and integration ways.

ouvimos ontem e hoje o presidente do conselho referir-se à situação de kosovo.
we heard from the president of the council yesterday and today on the issue of kosovo.

estes assuntos foram discutidos pelos ministros da agricultura em annecy, ontem e hoje.
these were discussed by ministers of agriculture in annecy yesterday and today.

rompeu-se o laço entre ontem e hoje, a experiência do passado não beneficia o futuro.
continuity between yesterday and tomorrow is broken, the experience of the past does not serve as a guide for the future.

neste contexto, o eurosistema realizou, ontem e hoje, operações de regularização de cedência de liquidez.
in this context, the eurosystem has conducted liquidity-providing fine tuning operations yesterday and today.

em todas as observações produzidas ontem e hoje. as palavras «perspectiva financeira» não foram pronunciadas.
but we also pay lip service to the idea that the internal market goes hand in hand with transfers of resources to the less-developed regions.

ontem e hoje ouve-se dizer nas lojas, 'as jovens morrem; as velhas nunca morrem.
yesterday and today, people in shops were heard to say, 'the young ladies die; the old babas never die.

a delegação está a visitar estrasburgo para se encontrar com os seus homólogos do parlamento europeu e já teve reuniões ontem e hoje.
the delegation is visiting strasbourg to meet its counterparts in the european parliament and has held meetings yesterday and today.