Je was op zoek naar: oq escreve direito? (Portugees - Engels)

será sempre assim? conseguiremos, em nossa vida, imitar deus que escreve direito por linhas tortas?
will it be always that way? will we be able, in our lifetime, to imitate god who writes straight with crooked lines?

felizmente que a história escreve direito por linhas tortas, mas nem por isso menos justas.
fortunately, although history writes justice in crooked lines it writes it nonetheless.

oq escrevo
you live in india

o importante é escrever direito mesmo que por linhas tortas.
what is important is to get the overall picture correct, even if we achieve this in a roundabout way.

wolf (v). - (de) senhora presidente, caros colegas, senhor comissário! existe o provérbio «deus escreve direito por linhas tortas».
this directive represents the final amendment, so to speak, to the parent directive of 1990.

1.1.5 existem práticas nacionais que impedem a liberdade garantida de circulação de trabalhadores fronteiriços e migrantes e o tribunal de justiça europeu defende, por isso – nomeadamente, com base nos artigos 39.o, 42.o e 43.o do tratado ce –, os direitos dos trabalhadores fronteiriços vítimas de discriminação, contra decisões e disposições dos estados, assim escrevendo direito europeu em matéria social;
1.1.5 national practices exist which impede the guaranteed freedom of movement for frontier and migrant workers, and that the european court of justice – in particular on the basis of articles 39, 42 and 43 of the ec treaty - is helping frontier workers encountering discrimination to assert their rights against national decisions and regulations, and is thus creating european social law;