Je was op zoek naar: oque foi amor (Portugees - Engels)

oque foi
what was

ambos dizem que foi amor à primeira vista!
they both say it was love at first sight!

foi amor à primeira vista de ambas as partes.
it was love at first sight for the couple.

foi amor à primeira vista, mas ela foi imediatamente perdido.
it was love at first sight, but she was immediately lost.

mas lem-brem-se de que não foi amor à primeira vista.
that is why these organizations are saying no at the next referendum too.

uma das colaboradoras do estudo, cujo codinome escolhido foi amor, retomou as seguintes vivências:
one of the study participants, whose code name was love, reported as follows:

oque foi alcançado até à data resulta, em grandemedida, de esforços de instituições do ensinosuperior, em actuação independente.
what has been achieved to date islargely the result of the efforts of higher education institutions acting independently the nextstep is for strategic collaboration in order to maximise potential.

sua resposta foi amor e a comunicação de graça. ele tinha vindo, depois de tudo, pelos caídos entre nós.
his response was love and communicating grace. he had come, after all for the fallen among us. he had come for those who would fall prey and victim to those seeking power at the expense of others. he never mentioned concerns of ritual impurity.

aí foi amor a primeira vista, de lá até hoje muita coisa mudou e nunca esqueci a sua frase que a aventura começa na construção do barco.
many things changed from then on, however i never forgot what you told me, that the adventure starts at the very moment you start building the boat.

ela descreveu seu primeiro encontro como "eu não sei exatamente se foi amor à primeira vista, mas não ficou muito longe de ser.
she described their meeting by saying, "i don't know if it was exactly love at first sight, but it was pretty close.

foi amor à primeira vista e as brasas de amor continue a crescer, mesmo quando vejo diferente, mais complexa, não é sempre bonitas facetas da cidade.
it was love at first sight and the embers of love just keep growing, even as i see different, more complex, not always pretty facets of the city.

foi amor à primeira vista, tendo ficado completamente rendido à sua morfologia, chamando-me à atenção a sua enorme cabeça e um corpo poderoso.
it was love at first sight, having been completely enveloped in their morphology, calling me to attention its huge head and powerful body.

uma tarde de 1866, quando röntgen voltava de seu trabalho, decidiu entrar para tomar um café e ali conheceu anna. diz-se que foi amor à primeira vista.
an afternoon of 1866, when roentgen returned from work, he decided to go for a coffee and there he met anna. it is said that it was love at first sight.

"almirante oquendo" foi atingida repetidamente por "iowa" e expulsos da batalha pela detonação prematura de uma munição presa em um bloco de mecanismo da culatra defeituoso de 280 mm da torreta.
"almirante oquendo" was hit repeatedly by "iowa" and driven out of the battle by the premature detonation of a shell stuck in a defective breech-block mechanism of an turret.