Je was op zoek naar: parecia também ama la ainda (Portugees - Engels)

podemos ouvi-la, ainda?”
can we hear it, still (encore)?”

o quarto caso, à primeira vista, parecia também linear.
the fourth case, on the face of it, again seemed to be straightforward.

há que guardá-la, ainda que custe.
we must keep it at all cost.

desestabilizá-la ainda mais terá consequências graves.
destabilising it further will have serious consequences.

violência e só conseguem irritá-la ainda mais.
all the light of truth can do nothing to stem violence, it merely adds fuel to the flames.

pelo contrário: é preciso antecipá-la ainda mais.”
on the contrary, it is even more necessary to make it earlier.”

parece também que a mesma empresa desempenha ainda hoje um papel importante junto dos diferentes chefes de facção.
the same company would appear to be playing a role now among the various heads of factions.

ao cese esta parece também ser a melhor solução.
this would be the eesc’s preferred option.

parece também que um cidadão tunisino terá sido intimidado.
finally, it is said that a tunisian citizen was intimidated.

a qualidade do serviço nacional parece também ter melhorado.
domestic quality of service also appears to have improved.

além disso, o parecer também contribuirá para o debate na ue.
it will also contribute to the eu debate.

a disponibilidade global definanciamento às famílias parece também termelhorado em 2004.
it also appears that theoverall availability of financing for householdsimproved in 2004.

além disso, o parecer também não tratava da questão da competitividade internacional.
nor did it address the problem of international competitiveness.

a senhora merkel parece também estar a exercer pressão nesse sentido.
mrs merkel also appears to be pushing things in that direction.

acrescentaria ainda que a franqueza na linguagem me parece também um progresso e não uma regressão.
i would also add that frank words are a step forward, not a step back.

no vosso parecer, também salientais, e muito bem, a importância da formação.
in the opinions that you have put forward you have also quite rightly stressed the importance of organization.

(262) esta conclusão parece também decorrer do princípio da confiança legítima.
(262) this conclusion also seems to follow from the principle of legitimate expectation.

o órgão do espermacete parece também estar envolvido no mergulho (ver acima).
the spermaceti organ may also play a role by adjusting buoyancy (see below).