Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
obteve a primeira imagem de ressonância magnética em 3 teslas em 2008 e, no ano seguinte, conseguiu a primeira patente internacional do hiae.
in 2008, it obtained the first magnetic resonance imaging in 3t, and in the subsequent year, achieved the first international patent for hiae.
o pct é um tratado multilateral que permite a proteção por patente para uma invenção simultânea em outros países, através de uma única solicitação de patente internacional.
the pct is a multilateral treaty that makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing a single international patent application.
o tratadodá a possibilidade de procurar a protecção de uma invenção por patente simultaneamente num grande número de países mediante o depósito de um pedido de patente "internacional".
the treaty makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries [pdf]by filing an "international" patent application.
o pct oferece aos inventores e a indústria um caminho mais fácil na obtenção da proteção de uma patente internacionalmente.
the pct offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
a criação do mercado interno conduzirá a uma reestruturação a nível nacional e internacional, requerendo novas e diferentes especializaçães.
the creation of the internal market will lead to restructuring at na tional and international level, demanding new and different skills.
percebida como um celeiro tecnológico, surpreende o baixo número de pedidos pct comparativamente ao seu pib. maior produtora mundial de softwares do mundo, há de se questionar se falta nos pesquisadores indianos a cultura da patente internacional para seus programas de computador.
regarded as a technological granary, it is surprising to note the low number of pct applications in comparison with the gdo. the greatest software programs in the world, we cannot but query whether the indian researchers lack the culture of the international patent for its computer programs.
a ue considera, com efeito, que a importância crescente de determinados países e conjuntos regionais asiáticos na cena internacional requere que seja iniciada uma reflexão global sobre os objectivos e meios de uma presença europeia na Ásia.
the eu believes that the growing importance of certain asian countries and regional groupings on the world stage calls for an overall study of the aims and means of a european presence in asia.
em 1999, foi-lhe concedida a patente norte-americana por uma invenção – a de uma escultura flutuante e de um desporto aquático – a que se seguiu, em 2001, a respectiva patente internacional. actualmente desenvolve um projecto que deverá levar ao re-exame e rescrita da história da arte na grã-bretanha do pós-guerra.
in 1999, he was granted a us patent for an invention, which is both a floating sculpture and water sport, followed in 2001 by a full international patent. currently he is developing a project, which will lead to re-examining and rewriting of the history of post-war art in britain.