Je was op zoek naar: pedacinho (Portugees - Engels)

pedacinho
flake

pedacinho de amor
my little piece of love

pedacinho de peixe
fish flake

quero só um pedacinho
i only want a little plot

meu pedacinho de mundo.
a corner of my world.

e resolvi cortar um pedacinho dele.
and i cut off a little flake of gold.

este foi meu pedacinho de bio-mimetismo.
this was my little bit of bio-mimicry.

ele conseguiu pegar um pedacinho dos vermes.
he's managed to grab a tip of these worms.

existe apenas um pedacinho dela que é sequenciado.
there's just a little bit of it sequenced.

esse bolo também parece bom. dê-me um pedacinho.
that cake looks good too. give me a small piece.

até lá, aqui vai um pedacinho do seu post de abertura:
until that time, here is a bit from their opening post:

eu escrevi este número de telefone num pedacinho de papel.
i wrote down his phone number on a scrap of paper.

há um pequeno problema com este pedacinho de "notícia".
there is one small problem with this bit of "news".

e cada pedacinho deste mecanismo é de fato plausível em biologia.
and every single part of this mechanism is actually plausible in biology.

e vão ver, há este último pedacinho que ainda permanece vermelho.
and you'll see, there's this one little last bit that's still remaining red.

É assim que ele fica, ele fica vulnerável, fica um pedacinho de gente.
that's how he gets, he's vulnerable, he's a little bit of people.

aqui é onde o último pedacinho de território totalmente desconhecido desse planeta está.
this is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.

ela comeu um pedacinho e falou ansiosamente para si mesma, "que caminho?
she ate a little bit, and said anxiously to herself, 'which way?

a gente encontra orquídea na terra, num pedacinho de rocha, onde você nem espera.
we find orchids on the ground, in a small piece of rock, where you do not expect to find something.

significa estar empenhado em conhecer o significado mais profundo e pleno de cada pedacinho do nosso cristianismo.
it means being committed to knowing the deepest and fullest meaning of every bit of our christianity.