Je was op zoek naar: pedimos desculpa pelo lapso (Portugees - Engels)

pedimos desculpa pelo erro.
apologies for the error.

pedimos desculpa pelo incómodo
we apologise for the inconvinience that may be cause

pedimos desculpa pelo inconveniente.
our apologies for the inconvenience.

peço-lhe, pois, desculpa pelo lapso.
it is vitally important that this happens.

pelo facto pedimos desculpa.
we apologise for the inconvenience.

a página solicitada não está disponível, pedimos desculpa pelo incómodo
the page you have requested is not available, we apologise for the inconvenience

pedimos desculpas pelo inconveniente causado.
please accept our sincere apologies for the inconvenience.

esta pergunta é necessária para proteção contra spam. pedimos desculpa pelo inconveniente.
we apologize for any inconvenience.

não lhe interessa, nem sequer pede desculpa pelo erro.
it’s all the same to him; he didn’t even apologize for his mistake.

pedimos desculpas pela confusão.
we apologize for the confusion.

pedimos desculpas pelo desconforto, causado por estas demoras.
we apologize for any inconvenience caused by such delays.

ela pede desculpa pela sua ausência.
she sends her apologies.

pedimos desculpas pelas incomodidades possíveis.
we apologize for the inconvenience.

volto a pedir desculpa pelo engano que me fez chegar atrasado esta manhã.
once again i apologise for the misunderstanding which caused me to arrive late this morning.

pedimos desculpas pela inconveniência que isso pode causar.
we apologize for any inconvenience this may cause.

pedimos desculpas pelo atraso deste comentário e vamos explicar o que causou o atraso.
we apologize for the delay of this comment and we will explain what caused the delay.

senhor presidente, senhoras e senhores, começarei por vos pedir desculpa pelo meu atraso.
we can draw green and red lines on the map and say, ‘ there you are, new roads and railways!’, but the trans-european networks must be funded.

a presidência 'espanhola pediu desculpa pelo incidente, pelo que a politicamente o caso está encerrado.
the spanish presidency could be regarded as an example in the long series of more successful or less successful ec council presidencies.

finalmente, dois séculos após os factos, a europa pediu desculpa pelo tráfico de escravos.
and finally, two centuries after the events, europe has apologised for the slave trade.

senhor presidente, começarei por pedir desculpa pelo comportamento de alguns dos meus compatriotas.
mr president, may i start by apologising for the behaviour of some of my compatriots.