Je was op zoek naar: pedimos lhe desculpas (Portugees - Engels)

senhor comissário, pedimos-lhe explicações.
we call on you, commissioner, to explain.

tem a palavra o senhor presidente da comissão, peço-lhe desculpas pelo atraso.
the president of the commission has the floor, i would apologise to him for the delay.

presidente. — senhor deputado killilea, eu seria a última pessoa a pedir-lhe para apresentar desculpas.
president. — i would be the last person to ask for an apology from you, mr killilea.

peço-lhe desculpa pelo que aconteceu.
i apologise for that.

não prestei atenção, peço-lhe desculpa.
i am sorry, i was not paying attention.

peço-lhe desculpa por ter tido que o interromper.
i am sorry that i have had to interrupt you.

– senhor presidente, peço-lhe desculpa.
– mr president, please excuse me.

peço-lhe desculpa por não ter incluído o seu nome.
i apologise to him for not including his name.

peço-lhe desculpa, senhora presidente, mas não vejo como.
i am sorry but i really do not see how you can, madam president.

– senhor presidente, peço-lhe desculpa.
– mr president, please excuse me.

senhora presidente, pedi-lhe perdão e desculpa pelo acto que cometi.
madam president, i apologize and beg your pardon for my action.

– senhor presidente, peço-lhe desculpa pelo nosso atraso.
.mr president, i crave your forgiveness for our late arrival.

senhor comissário, seria para mim a coisa mais fácil do mundo pedir-lhe já desculpa.
mr president, it would be the easiest thing in the world for me just to apologise.

senhor comissário, uma última palavra a título pessoal: peço-lhe desculpa!
i want explicitly to ask for your forgiveness!

– senhora deputada sinnott, a presidência pede-lhe desculpa, pois não reparámos que estava a pedir a palavra para uma alteração oral.
mrs sinnott, the presidency would beg your forgiveness because we did not notice that you were asking for the floor for an oral amendment.