Je was op zoek naar: pega leve (Portugees - Engels)

pega leve.
take it easy.

pega
handle

(pega)),
gynaecomastia

pega-pega
buildups

marius pega o pacote e o leva.
marius takes the package back to his apartment.

alguns preferem pegar leve nesse assunto usando o humor…
via kakduidelik.co.zasome prefer to make light of the issue with humour...

"você pega ela." "não, não, você leva ela."
"you get her." "no, no, you take her."

estão pegando bem leve até com o ditador sírio – pelo menos por enquanto.
even the syrian dictator is getting a break - so far.

deve estar igualmente dotada de uma pega para assegurar que o radiador possa ser levado à posição normal.
it shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.

a busca terminou após 40 dias, quando a esposa de tradutor foi pega levando comida para o esconderijo de perbundo.
the search ended after forty days, when the translator's wife was discovered as she was bringing food to perbundos' hideout.

uma leve curvatura na parte de trás permite pegá-lo e segurá-lo mais facilmente.
and a slight curve to the back makes it easy to pick up and comfortable to hold.

querida nossa senhora, tu és tão boa, pega o meu coração e leva-o até jesus”.
our dear lady, you are so good, take my heart and carry it to jesus”.

pegada
animal tracks