Je was op zoek naar: pelo menos ou no mínimo (Portugees - Engels)

menos ou mais
minus/plus

pelo menos o salário mínimo (smic marítimo)
at least the growth‑linked guaranteed minimum wage (maritime smic)

ou, no mínimo, seu meio-irmão.
ou, no mínimo, seu meio-irmão.

ou, no mínimo, parece que captou.
or at least seems to have.

centrifugar a 4 00q r/m pelo menos durante 5 minutos no mínimo.
centrifuge the solution at at least 4 000 r/min for at least five minutes.

pelo menos se você está no pinterest ou no tumblr, claro.
at least if you’re on pinterest or tumblr, that is.

investimento de pelo menos 1,000,000 em um novo ou existente negócio irlandês por no mínimo 3 anos.
an investment of at least €1,000,000 in a new or existing irish business for a minimum of 3 years

pelo menos 18 soldados brasileiros morreram no terremoto do haiti, além de no mínimo três civis.
at least 18 brazilian soldiers have died in haiti’s earthquake, in addition to at least three civilians.

cada projecto envolve pelo menos seis empresas, das quais três, no mínimo, devem ser austríacas.
each of the projects involves at least six enterprises, at least three of them from austria.

pelo menos um terço e no mínimo dois dos membros desse conselho de administração devem ser independentes.
at least one third, but no less than two, of the members of that board shall be independent.

porém, os progressos realizados até à data - pelo menos neste campo - são no mínimo preocupantes.
nevertheless, the progress made so far, at least in this field, is worrying to say the least.

desafio futuro: deixar um legado ou no mínimo uma lembrança.
future challenge: to leave a legacy or at least good memories.

considerou-se satisfatória a obtenção de pelo menos três sonogramas contendo, no mínimo, cinco ondas uniformes.
the recording of at least three sonograms with a minimum of five uniform sound waves was deemed satisfactory.

esta taxa mínima é de, pelo menos, 65 %.
this minimum rate shall be at least 65 %.

devem, contudo, ter uma superfície de, pelo menos, 800 cm2 por galinha e, no mínimo, 50 cm de altura.
kindermann and be at least 50 cm high at all points.

como critérios de inclusão foram considerados estar trabalhando no hospital pelo menos há um mês e trabalhar no mínimo 20 horas semanais.
having worked at the hospital for at least one month and working at least 20 hours per week were considered as inclusion criteria.

as deliberações serão tomadas se obtiverem, pelo menos, 62 votos que exprimam a votação favorável de, no mínimo, dez membros.
for their adoption, decisions shall require at least62 votes in favour, cast by at least 10 members.

sempre que no mínimo 100 trabalhadores, empregados em pelo menos dois
if a minimum of 100 salaried staff, employed in two dif- ferent countries at least, were to request consultations in writing, employers' and workers' representatives would open negotiations.

os sanitários deverão ter uma superfície de pelo menos 1 m2 (0,75 m de largura por 1,1 m de comprimento, no mínimo).
the water closets must have a minimum floor space of 1 m2 (not less than 0 775 m wide and not less than 1 71 m long).

licenciados quem se pode candidatar: titulares de um diploma universitário correspondente, pelo menos, a três anos de estudos (licenciatura, no mínimo)
who can apply: candidates who have obtained a university degree completing at least three years of university studies (minimum bachelor)