Je was op zoek naar: pena que estamos muito longe (Portugees - Engels)

pena que você mora muito longe
algo contra

estamos muito longe disso.
no 4-526/135

estamos muito longe disso!
we are very far away from this!

e estamos muito longe disso.
we do not know where it is.

ora, estamos muito longe disso.
yet, we still have a great deal to do in order to achieve this.

pena que voce mora muito longe de mim
shame that you live too far from me

estamos muito longe de o conseguir.
we are nowhere near achieving that.

infelizmente, estamos muito longe disso.
the consequences are not stated.

estamos muito longe da renúncia desinteressada.
it is far from a disinterested renunciation.

in felizmente, estamos muito longe disso.
all that wipes out profits.

ainda estamos muito longe de o conseguir.
we are far from achieving that.

lógico que estamos muito orgulhosos.
she did it in 3 years and with honors. needless to say, we're very proud of her.

mas ainda estamos muito longe de o conseguirmos.
we are, though, still a long way from doing that.

no entanto, pressinto que estamos muito longe de chegar aí.
in any event, i suspect that we are a long way from that point.

na prática estamos muito longe de ter conseguido isso.
let us not also forget the people of eastern europe.

a realidade demonstrou que estamos muito longe dos mecanismos de certeza.
the facts have demonstrated that the mechanisms put in place are very far from ensuring certainty.

eric toussaint: estamos muito longe do fim da crise.
eric toussaint: the crisis is far from over.

e ainda estamos muito longe disso, caros colegas.
and that, ladies and gentlemen, is a long way off as yet.

estamos muito longe de ter uma política comum de vistos.
but as the boundaries come down between east germany and the rest of the comecon countries than we have a problem.

lamentavelmente, ainda estamos muito longe de implementar este objectivo.
unfortunately, we are still a long way from implementing this objective.