Je was op zoek naar: perder a linha (Portugees - Engels)

a linha
the line

a linha:
the tackle:

perder a clientela
beat up customers

perder a formatação?
lose the formatting?

sem perder a esperança!
sem perder a esperança!

perder a cobertura rádio
lose radio coverage,to

não quis perder a ocasião.
you cannot just throw it on like that.

perder a ocasião, dormindo.
losing time, sleeping.

não podemos perder a oportunidade.
let us not miss this opportunity.

perdermos a linha melódica, eu achava isso maravilhoso.
it was wonderful.

nara não perde a linha, sai elegante e digna como entrou.
nara never wavers - and she leaves us with the same grace and dignity with which she arrived.

perdendo a virgindade
yes

perderia a identidade.
it would lose its identity.

- perdi a outra
- i lost my other one

ela perdeu a consciência.
she fell into unconsciousness.

perdeu a cabeça!
he has lost his marbles!

estamos perdendo a batalha.
the battle is going against us.

estou perdido(a).
estou perdido(a).

fotos novinha perdendo a virgindade
young photos losing their virginity

perdi a confiança naquele médico.
i have lost faith in that doctor.