Je was op zoek naar: pisoteados (Portugees - Engels)

nove fãs foram pisoteados e sufocados até a morte na plateia.
nine fans were crushed underfoot and suffocated to death as the crowd rushed to the front.

os direitos das mulheres serão sempre pisoteados enquanto a poligamia permanecer em vigor.
women's rights will always be trampled until polygamy remains in force.

os primeiros atolaram na lama com seus cavalos e foram pisoteados pelos que vinham atrás.
the first stalled in the mud with their horses and were trampled by those who came next.

por exemplo, quando um incêndio em 1840, dezenas de peregrinos foram pisoteados até a morte.
for example, when a fire broke out in 1840, dozens of pilgrims were trampled to death.

muita gente correu em debandada, e muitos foram pisoteados e feridos, felizmente nada muito sério.
many people ran way causing a stampede and many were trampled on and injured, not too seriously, fortunately.

as muralhas não irão deter o poderio de meu exército. vocês serão pisoteados como uma plantinha no estouro de uma boiada.
walls will not stop the might of my army. they will rip them down like saplings trampled by a stampede of bulls.

em seu famoso sermão do sal, sidney rigdon anunciou que os dissidentes eram como sal que haviam perdido seu sabor e que era o dever dos crentes expulsar os dissidentes para serem pisoteados pelos pés dos homens.
in his famous salt sermon, sidney rigdon announced that the dissenters were as salt that had lost its savor and that it was the duty of the faithful to cast the dissenters out to be trodden beneath the feet of men.

mas, neste momento, os direitos estão sendo pisoteados, porque está faltando cada vez mais a consciência do senso de justiça e de responsabilidade, as numerosas escolhas econômicas nem sempre respeitam fatores éticos e quase nunca aqueles ecológicos.
this is a research of the rights and of the social justice, it is the force that is born of the present truth in the love, that makes to feel that passion, attention, dignity, equality and hope, that it forms the force of a right. but, at this time, the rights are being trampled, because it is lacking the conscience of the sense of justice more and more and of responsibility, the numerous economical choices not always they respect ethical factors and hardly ever those ecological ones.

ataque de pisoteamento
trample attack