Je was op zoek naar: pode não vikas vc me faz rir (Portugees - Engels)

este só me faz rir.
this one just makes me laugh.

a noventa-e-nove sempre me faz rir.
ninety-nine always makes me laugh.

suas imitações me fazem rir.
your imitations make me laugh.

seu blog é uma leitura obrigatória – me faz rir ou pensar muito frequentemente.
your blog is a must read – makes me laugh or think about very often.

É tão óbvio que me faz rir de delícia, porque mostra como devem estar desesperados para fazer uma propaganda tão flagrantemente injuriosa.
it is so obvious it makes me giggle with delight, because it shows how desperate they must be to make propaganda that is this unapologetically blatant.

não sei explicar a minha eterna paixão por vc,não ligo pras horas só quero você vc me faz feliz como ninguem me fez e se eu estou aqui hoje é por que eu te amei te amo e sempre eu vou te amar
don't know how to explain my eternal passion for you, don't care for hours just want you you make me happy as nobody made me and i'm here today is why i loved you i love you and always will love you

não me faz rir, porque sem sombra de dúvida os líderes de nossos países ocidentais consideram o povo como imbecis com a ajuda e o suporte da mídia a qual hoje em dia não passa de um órgão de propaganda para as forças governantes.
it doesn’t make me laugh because without any doubt the leaders of western countries are taking their people for fools, with the help and support of the press, which today is nothing more than the propaganda organ of the powers that be.

no entanto há uma coisa que me faz rir, que me faz rir com uma certa amargura: quando oiço o deputado woltjer falar agora num consenso em nome dos socialistas.
but there is something that makes me laugh, though it is a rather bitter laugh: mr woltjer, speaking on behalf of the socialists, is now referring to a consensus.

eu só espero que nós tenhamos o cuidado de não mandar para essa operação anti-terrorismo, em mali, esses tão falados soldados islamistas belgas! parece que eu estou brincando, mas o que est acontecendo no mundo hoje não me faz rir de forma nenhuma.
i just hope we took care not to send these much talked-about belgian islamist soldiers to take part in this anti-terrorist operation in mali! i might be joking, but what is going on in the world today does not make me laugh at all.

eu nunca havia contado antes, então obrigado por isso! eu tenho uma cópia de cada revista de lobo que eu já escrevi, mas não estão em ordem cronológica. eu adoro escrever lobo. ele me faz rir, e eu acredito que isso significa que ele fará outras pessoas rirem também.
i’ve never counted them up before, so thanks for that! i have a copy of every lobo comic i ever wrote, but they’re not in chronological order. i love writing lobo. he makes me laugh, and i figure that means he’ll make other people laugh as well.

em seu livro de memórias de 2003, ela atribuiria a sua decisão de permanecer casada como "um amor que tem persistido ao longo de décadas" e disse: "ninguém me entende melhor e ninguém pode me fazer rir da forma como bill faz.
in her 2003 memoir, she would attribute her decision to stay married to "a love that has persisted for decades" and add: "no one understands me better and no one can make me laugh the way bill does.