Je was op zoek naar: por parte de todos (Portugees - Engels)

isto poderia ser desejável por parte de todos os envolvidos.
the european union is very well able to play the role of a respected mediator, which surely all the parties want.

este objectivo goza de apoio por parte de todos os partidos.
that aim enjoys cross-party support.

filoni: há indignação e também decepção por parte de todos.
filoni: everybody is indignant and disillusioned.

estas negociações exigirão flexibilidade por parte de todos os participantes.
these negotiations will call for flexibility on the part of all the participants.

trata-se, antes, de um compromisso por parte de todos nós.
rather, it is a commitment on the part of all of us.

são necessárias iniciativas por parte de todos os sectores da sociedade e dos
is needed from all sectors of society to improve health as well as from citi-

desejamos um ratificação rápida do tratado por parte de todos os estados.
we want a rapid and unanimous ratification of the treaty.

deverá exigir-se flexibilidade por parte de todos, caso contrário fracassaremos.
everyone must be flexible, so that we do not fail.

trata-se de uma reivindicação justa por parte de todos os cidadãos.
this is a fair demand on the part of all citizens.

deseja mos um ratificação rápida do tratado por parte de todos os estados.
we want a rapid and unanimous ratification of the treaty.

neste ponto, terá de haver uma frente comum por parte de todos nós.
we must join forces against this.

tal deve facilitar um maior escrutínio das reformas por parte de todos os intervenientes.
this should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.

uma missão destas exige também esforços extraordinários por parte de todos os intervenientes.
and a project of this scale calls for an exceptional effort on the part of all concerned.

para isso, porém, é necessário uma abordagem comum por parte de todos os interessados.
to achieve this, however, a joint approach is needed from all those involved.

de importância crucial será o acompanhamento efectivo do relatório por parte de todos os parceiros.
the effective follow-up of the report, by all partners, will be of key importance.

a segurança regulatória é fundamental para promover investimentos eficientes por parte de todos os operadores.
regulatory certainty is key to promoting efficient investments by all operators.

tal situação será melhorada mediante a obtenção por parte de todos nós de condições mínimas comuns.
that situation will be improved through our all obtaining common minimum conditions.

a comissão gostaria de receber respostas fundamentadas a estas perguntas por parte de todos os interessados.
the commission would like to receive reasoned replies to these questions from all interested parties.

académico, e exigirá também maiores níveis de literacia da saúde por parte de todos os cidadãos,
academic curricula, but it will also require higher levels of health literacy for all

em 1979, a unceia tinha adoptado "regras a cumprir" por parte de todos os seus membros.
the internal market of the european community