Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
o meu cotidiano não foi o que eu esperava, não, porque eu achei que eu fosse operar e que se tudo desse certo eu estava pronta pra vida, mas não fiquei.
my daily life is not what i expected, no, because i thought i was going to get the surgery, and if things worked out, i would be set for life, but they didn't.
eu até estranhei assim, mas foi legal ametista; nossa, foi emocionante, porque eu achei que não fossem me dar, achei que fossem levar para um berçário, fossem limpar ele.
that was sort of strange, but it was nice amethyst. wow, it was quite exciting, because i thought they would not hand me the baby, i thought they would take him to the nursery ward to be cleaned up.
eu já estava chorando, porque eu achei que ela não ia pegar, aí a hora que eu encostei ela no bico, ela pegou e mamou, mamou, mamou, até ficar cansada.
i was already crying, because i thought she wouldn't latch on, then in the moment i put her to the nipple, she latched on and suckled, suckled, suckled until she was tired.
eu achei que foi bem interessante porque eu nunca tinha entrado em contato com ninguém que fazia uso de álcool ou outro tipo de drogas.
i thought it was really interesting because i had never come into contact with anyone who abused alcohol or other drugs.
chaves de lançamento nuclear russas. em cima, a foto da que eu achei no ebay; embaixo a que fiz para mim mesmo porque eu não podia pagar pela do ebay.
russian nuclear launch key: the one on the top is the picture of the one i found on ebay; the one on the bottom is the one i made for myself, because i couldn't afford the one on ebay.
e13. a subcategoria conferindo importância às capacitações profissionais traz à tona a necessidade de capacitações pertinentes ao processo de trabalho das upas, constituídas em um espaço de educação permanente: quando mudou a direção foi uma das coisas que eu discuti porque eu achei que era pertinente [a capacitação].
i13. the assigning importance to professional training subcategory points out the need for relevant training regarding the work process of the ecus, constituted in a permanent education space: when the direction changed that was one of the things i discussed because i thought it was relevant [training].
[...] eu achei melhor o hospital, porque eu não consegui ganhar em casa, daí foi lá que eu fui salva [...] se eu tivesse aqui eu iria morrer.
i found the hospital better, because i was unable to get the baby at home, then i went there and they saved me [...] if i had the baby here i was going to die.
uma das principais contribuições foi a possibilidade e liberdade de expressão: é, eu pus tudo pra fora sujeito 1; [...] porque eu aprendi a expor o que eu tô sentindo, até fiz algumas coisas que não costumo fazer, tive dificuldades, mais saiu sujeito 2; eu achei legal, eu achei bom.
one of the main contributions was the opportunity to express freely: yes, i got it all off my chest subject 1; [...] because i learned to show my feelings, i even did things i'm not used to; it was hard, but i did it subject 2; i found it nice, good.