Je was op zoek naar: porque mentiu (Portugees - Engels)

porque quem é que transforma a mente?
because who is to turn the mind?

isso só é possível porque eu sou mente.
this is possible only because i am mind.

porque jamais mentem sobre a idade que têm.
because they never lie about their age.

a mente não tem idade, porque não tem existência.
the mind has no age because it has no existence.

o problema começa porque nos identificamos com a mente.
the trouble starts because we identify ourselves with the mind.

porque é que mente? o que é que ele pretende?
how come he lies? what’s in it for him?

a comissão não teve as alterações em conta, porque mente.
the commission ignored them because it lies.

a maior tragédia está acontecendo porque nos identificamos com a mente.
the greatest tragedy is happening because we identify ourselves with the mind.

4) o mundo está em caos, porque a mente está em caos.
4) the world is in chaos because the mind is in chaos.

nem mentir, porque apenas citado, sem mencionar as desvantagens vantagens.
nor lie, because only cite the benefits without drawbacks mentioned.

a mente se tornou sensível porque tem observado, não porque tem experimentado.
the mind has become sensitive because it has observed, not because it has experienced.

então, se é assim, porque capturamos somente 4 destas 151 mentes?
so, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

assim os sonhos são também duais. por quê? porque a mente é dual.
so dreams are also dual. why? because the mind is dual.

com isto em mente, podemos assim compreender porque é tão importante que cooperemos neste sector.
in the light of this experience, we can understand why it is so important that we work together on this area.

de lá, a mente nunca vai voltar, porque agora é usada para planos superiores de consciência.
from there, the mind will never come back because it is now used to that higher plane of awareness.

em primeiro lugar, porque a resolução é muito parcial, é insuficientemente fundamentada e total mente desarticulada.
in the light of these developments the commission decided, already yesterday, to put in hand certain temporary measures which will contribute to easing the present difficulties.

porque a guerra espiritual é simplesmente isso – espiritual – ela deve ser entendida com uma mente espiritual.
because spiritual warfare is just that--spiritual--it must be understood with a spiritual mind.

agora, pois, por favor, olhai para, mim; porque de certo à vossa face não mentirei.
now therefore be pleased to look upon me; for surely i shall not lie to your face.

não vou dizer-lhe, porque a minha mente está lá. quando eu quiser, posso pega-la.
when i want, i can take it.

vocês fazem isto, vocês começam isto nos estados unidos, porque são, sabem, são conceitos muito, muito próximos das mentes americanas.
you do it, you start it in the states, because it's, you know, concepts are very, very close to american minds.