Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
você gostaria de mim muito grande
you would like me alot im big
Laatste Update: 2018-12-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
eu não gosto de viajar num grupo muito grande.
i don't enjoy traveling in large groups.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
minha esposa, por outro lado que não gosta de sabores fortes gosta muito.
my wife on the other hand who does not like strong flavors likes it a lot.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
eu sei que você não gosta de mim.
i know that you don't like me.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
não gostam de locais muito sombrios.
they do not like long shadows.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
eu não gosto de feriados muito extensos.
i don't like very long holidays.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
para aqueles que não gostam de café muito forte
for those who do not like coffee too strong
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
contudo, ela declara não gostar ou desgostar dele; é apenas o fato de ele ser muito grande para ela.
however, she states that she does not like nor dislike him; it is just the fact that he is too big for her.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
para concluir, gostaria de dizer que o conselho tem em muito grande apreço o empenhamento do parlamento europeu nesta matéria.
allow me also to conclude by saying that the council really appreciates the european parliament's commitment in this area.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie:
as raizes não gostam de estar molhadas por muito tempo.
the roots don't like to be wet for a long time.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
raquete e eu não gosto de o nazismo, é muito memorável.
racket and i do not like nazism, it is very memorable.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
não gostaria de entrar num terreno tão perigoso sem ter informações muito precisas.
i do not wish to venture onto such dangerous territory without very precise information.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sei muito bem que uma ajuda material, mesmo muito grande, não seria suficiente para superar todos os problemas que são o prolongamento do passado.
the ethnic opposition is constantly intensified by the leaders of armed gangs, official or unofficial, that were created and supported, it must be remembered, for decades by the former belgian colonising power and by the french tutelary power.
sei muito bem que uma ajuda material, mesmo muito grande, não seria suficiente para superar todos os problemas que são o prolongamento do passado.
i am well aware that material aid, even a great deal of it, would not be enough to overcome all of the problems that are an extension of the past.
é uma emoção muito grande o papa, eu gostaria de vê-lo pelo computador, é possível? seria fabuloso, obrigado.
it's a big thrill regarding the pope, i wish i could see him on the computer, is it possible? it would be wonderful, thank you.