Je was op zoek naar: porte das, operadoras (Portugees - Engels)

sala das operadoras
switchboard

das operações
of the operation

fim das operações
operational disengagement

metadados das operações,
operations metadata,

duração das operações
setting-up time

cobertura das operações
business coverage

­ coordenação das operações
­ coordination of operations

porto das Águas negras
blackwater port

eu sou a porta das ovelhas
i am the gate of the sheep

freauencia~ das operacóes:"'
freauenc~ o~ erations:'~ » of

gama de portos das ligações activas
active connection port range

o conselho assinalou que a porta das negociações continua, contudo,
the council noted that the door to negotiations nevertheless remained open.

as portas das prisões foram abertas e eles saíram.
prison doors were opened and they walked out.

pensamos que a sua decisão não deve ser contornada pela porta das traseiras.
we do not think that their decision should be circumvented through the back door.

o relatório domenici dá conta de como fechar essa porta das traseiras.
the domenici report gives an account of how to close those back doors.

não me agrada que uma questão tão séria seja abordada pela porta das traseiras.
i do not like dealing with so serious an issue through the back door.

agora vamos consagrar os símbolos europeus no regimento do parlamento pela porta das traseiras.
now we are going to enshrine the european symbols in our rules of procedure anyway, through the back door.

um desses braços é o "rio" igaraçu, onde se localiza o porto das barcase.
one of these arms is the "river" igaraçu where the port is located from barcase.

É neste ponto que o lóbi nuclear tenta entrar sub-repticiamente pela porta das traseiras.
it is at this point that the nuclear lobby creeps surreptitiously through the back door.

jesus disse então: «em verdade, em verdade, vos digo: eu sou a porta das ovelhas.
so jesus said, «truly, i say to you, i am the gate of the sheep.