Je was op zoek naar: pq sentir a minha falta nó conversa pouco (Portugees - Engels)

você sentiu a minha falta?
did you miss me?

eu posso sentir a minha raiva.
i feel angry.

provavelmente a minha falta de domínio do português.
probably my lack of portuguese! i'm not a natural linguist and i find portuguese a difficult language to try to learn.

então eu espero que você não esteja sentindo a minha falta
so i hope your not missing me honey

a minha falta de vista faz com que me seja quase impossível ler.
my poor eyesight makes reading for me almost impossible.

vejo que sentes a minha falta dois dias sem me ver te enlouquece meu irmão
i see that you miss me two days without seeing me makes you crazy my brother

basta saber maternidade, ao final, ela podia sentir a minha feminilidade.
just knowing motherhood, to the end she could feel my femininity.

mas tenho de manifestar publicamente a minha falta de confiança nos antecedentes da indústria nuclear britânica em matéria de segurança.
but i have to put on record my lack of confidence in the british nuclear industry 's safety record.

não havia mais nada para fazer, então alice logo começou a falar de novo. — "diná vai sentir muito a minha falta esta noite, eu acho!"
there was nothing else to do, so alice soon began talking again. 'dinah'll miss me very much to-night, i should think!'

quando despertei e me sentei, a minha esposa teve um alívio.
when i awakened and sat up, my wife was relieved.

a minha falta de apoio prende-se com o facto de não querer participar numa decisão sobre uma política fiscal cada vez mais dirigida pela ue.
the reason why i am withholding my support is that i do not wish to contribute to any decision whereby policy on taxes and duties is determined to an ever-increasing extent by the eu.

neste sentido, a minha proposta de resolução aponta para três objectivos em particular.
within this context, there are three main themes in my resolution.

apesar da minha falta de experiência no mundo dos negócios, decidi, em 1987, fundar a minha própria empresa.
despite my lack of business experience, i decided to start my own company in 1987.

com cafh na minha vida estou logrando esses objetivos e responsabilidades e tenho dado sentido a minha existência.
with cafh in my life i am achieving those goals and responsibilities and i have given a meaning to my existence.

sou uma pessoa sensível e posso sentir a vibração sutil. capto que a atmosfera de meu lar ficou saturada de uma vibração muito positiva e isso esta atraindo coisas positivas a minha vida neste momento.
this is it what i like most about homa therapy. i am a sensitive person, and i can feel the subtle vibrations, and i noticed that the atmosphere of my home has been saturated with very positive vibrations.

e eu não me dava conta de que, durante três horas eu fico sentado a minha mesa, e eu não me movimento nada.
and i didn't realize that for three hours i'm sitting at my desk, and i'm not moving at all.

eu próprio, assumindo a minha responsabilidade como deputado, dirigi ontem uma carta nesse sentido a todos os chefes de governo.
in acknowledgement of my responsibility as a parliamentarian, i myself sent a letter to this effect to all the heads of government yesterday.

se sentirem a minha falta, em todo caso, saibam que as minhas novas funções são incompatíveis com a remuneração, pelo que poderei aconselhá-los "gratuitamente".
if you miss me, in any event, my new role does not allow me to be paid, as you know, so i can advise you ‘free of charge’.

(quando se aplica só uma mão, o comando é: «sente a minha mão».)
(“feel my hand” on the occasion where only one hand is applied.)

nesse sentido, a minha pergunta complementar é a seguinte: tem a comissão previsto facultar informação e orientação directamente aos agricultores sobre as vantagens e as melhorias da reforma que propõe?
so my supplementary question is: does the commission plan to provide the farmers with direct information and guidance on the advantages and improvements represented by the reform you are proposing?