Je was op zoek naar: pregar as tábuas (Portugees - Engels)

as tábuas entre os pilares são horizontais.
the planks between the pillars are horizontal.

o governo está mais uma vez a pregar as virtudes da desregulamentação.
the government is again preaching the virtues of deregulation.

ele diz aos policiais para retirarem as tábuas do piso para encontrar o corpo.
he tells them to tear up the floorboards to reveal the body.

seu nome será inscrito em letras de ouro sobre as tábuas da história.»
his name will be written in golden letters on the tablets of history.”

o relatório da comissão de peritos é um instrumento útil, e não as tábuas da lei.
the report of the committee of experts is a useful instrument, not a basis for law.

ao primeiro fragmento de lista seguem-se as tábuas canónicas de eusébio de cesareia.
the first list fragment is followed by the canon tables of eusebius of caesarea.

ele estava entre os primeiros a pregar as boas-novas àqueles que residiam além do eufrates.
he was among the first to preach the good news to those who dwelt beyond the euphrates.

cada eclésia tenta pregar as boas novas do reino e ensinar o nome de jesus christ na sua área local.
each ecclesia tries to preach the good news of the kingdom and teach the name of jesus christ in their local area.

mas agora que as regras se afundaram, a comissão não pode continuar a defender as tábuas da lei.
yet now that the rules have been smashed, the commission cannot continue to brandish the tables of the law.

as tábuas de madeira são constituídas por três camadas, das quais a camada superior é um folheado de madeira dura.
the wooden boards are made up in three layers, of which the top is a hardwood veneer.

assim, pois, fizeram as tábuas para o tabernáculo; vinte tábuas para o lado que dá para o sul;
they made twenty boards for the south side of the house:

os liquidacionistas servem-se das eleições para a iv duma para pregar as reformas constitucionais e enfraquecer a ideia de revolução.
the liquidators are using the elections to the fourth duma to preach constitutional reforms and weaken the idea of revolution.

os pilares do tabernáculo, o altar de holocausto, as tábuas e os artigos do santuário eram todos feitos de madeira de acácia.
the pillars of the tabernacle, the altar of burnt offering, and the boards and the items of the sanctuary were all made of acacia wood.

com a permissão dos outros deuses eles tomaram as tábuas do destino de kingu, instalando-se como o cabeça do templo babilônico.
with the approval of the elder deities, he took from kingu the tablets of destiny, installing himself as the head of the babylonian pantheon.

32 e cinco para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e outros cinco para as tábuas do tabernáculo no lado posterior, o que dá para o ocidente.
32 and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle at the rear, westward.

eles usavam presilhas de tecido para juntar as tábuas, cyperus papyrus, folhas compridas, grama para unir e selar as costuras entre as tábuas.
they used woven straps to lash the planks together, and reeds or grass stuffed between the planks helped to seal the seams.

não são as tábuas com que moisés desceu a montanha, mas dizem o seguinte: "fale a uma velocidade regular e não demasiado rápida.
these are not the tablets that moses brought down from the mountain, but this is what it says: 'speak at a regular speed, and not too fast.

os discípulos de jesus eram agora muito mais audaciosos em pregar as boas novas do reino, como jesus fizera, e que todos os homens podem ser salvos pela obra de jesus.
jesus’ disciples were now very bold to preach the good news of the kingdom as jesus had, and that all men could be saved by jesus’ work.

e foi em jericó que a missão dada por jesus aos doze, de pregar as boas-novas do reino e ministrar aos aflitos, foi pela primeira vez levada a efeito.
and it was in jericho that jesus’ commission to the twelve to preach the glad tidings of the kingdom and minister to the afflicted was first fully carried into effect.

27 e cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo; como também cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, de ambas as bandas, para o ocidente.
27 and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.