Je was op zoek naar: presidium (Portugees - Engels)

presidium das câmaras de recurso
presidium of the boards of appeal

o presidium é igualmente competente para:
the presidium shall also be competent to:

kim yong-nam é o atual presidente do presidium.
kim yong-nam is the current president of the presidium.

a composição do presidium, designadamente, reflecte esta situação.
this is reflected, inter alia, in the composition of the presidium.

malenkov permaneceu no órgão sucessor do politburo o presidium.
for two more years, malenkov remained a regular member of the presidium.

«entre os 35 membros do presidium há apenas uma mulher».
"of the 35 members of the presidium, one is a woman."

o presidente será assistido por um presidium composto por representantes dos diferentes componentes da convenção.
the chair will be assisted by a presidium made up of representatives of the various component groups of the convention.

este documento baseia-se fundamentalmente na estrutura do anteprojecto apresentado pelo presidium da convenção.
the document is essentially based on the structure of the preliminary draft constitutional treaty presented by the praesidium convention.

a sessão centrou­se, em larga medida, nas cinco questões seguintes apresentadas pelo presidium:
the meeting concentrated largely on the following five questions submitted by the praesidium:

de 1950 até 1958 august jakobson foi presidente do presidium do soviete supremo da república socialista soviética da estônia.
from 1950 to 1958 he was the head of the presidium of the supreme soviet of the estonian soviet socialist republic.

uma vez concluídos os trabalhos, o presidium deverá participar plena e activamente em todas as fases e níveis da cig.
returning to his original point, he said that events are what drive us forward; "it may be that bin laden has done more for the european union that jacques delors"

==presidium==o presidium da assembleia popular suprema é o mais alto órgão da coreia do norte.
== presidium ==the presidium of the supreme people's assembly is the highest organ of power in north korea.

creio que o senhor deputado barón crespo se referiu ao presidium. manifestou o desejo de uma participação das presidências seguintes.
i think that mr barón crespo mentioned the presidium and wanted the forthcoming presidencies to be a part of that.

muito obrigado ao presidium, aos colegas e a todos os serviços do parlamento por tudo quanto me foi dado receber nos passados treze anos.
i should like to thank the presidency, my fellow members and all the services of the house for everything they have done for me in the past 13 years.

durante esse encontro os membros do presidium do cc mais uma vez deram prova de iniciativa na questão do fortalecimento da amizade soviético-chinesa.
in the course of this conversation, the members of the central committee presidium again took the initiative in strengthening chinese-soviet friendship.

senão, como explicar que o presidium da convenção insista em que esta decisão relativa à criação de um procurador europeu seja tomada por unanimidade no conselho?
what other explanation can there be for the fact that the convention presidium is again insisting on unanimity in the council for a decision on establishing a european public prosecutor?

admissão dos representantes do partido comunista da china no presidium do conselho político nacional.” (retornar ao texto)
(12) include communist representatives in the presidium of the people's political council.

devemos recusar categoricamente um procurador europeu geral, encarregado de todos os crimes transfronteiriços graves, como o propõe actualmente o presidium da convenção, pois não ganharíamos nada com isso.
we must therefore say a clear no to a general european public prosecutor for all serious cross-border crime, such as the presidium of the convention is currently proposing, because there is nothing to be gained by it.

para além disso - e continuo a citar - existe um documento oficial com "explicações” apresentadas pelo presidium.
moreover - and i am still quoting - there is an official reference to 'explanations' by the presidium.

9) o comitê executivo central da união de repúblicas socialistas soviéticas elege um presidium, órgão supremo do poder da união no intervalo das sessões do comitê executivo central da união.
9. the central executive committee of the union of soviet socialist republics elects a presidium, which is the supreme organ of power of the union in the intervals between the sessions of the central executive committee of the union.