Je was op zoek naar: prestações suplementares (Portugees - Engels)

prestações suplementares
cash sickness allowance

— prestações suplementares.
(i) benefits in kind (health benefits) in the case of sickness (section a below);

prestações de serviços suplementares
supplementary services

capÍtulo 1 4 — prestaÇÕes suplementares
chapter 1 4 — supplementary services

prestações de serviço suplementares para o serviço de tradução
supplementary services for the translation service

subordinar a celebração de contratos à aceitação de prestações suplementares.
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations.

as prestações suplementares referidas no artigo 9º da lei nº 66 509 de 12 de julho de 1966.
the additional benefits referred to in article 9 of law no 66.509 of 12 july 1966.

as prestações suplementares proporcionadas pelo serviço de correio rápido traduzem-se por um preço superior.
the additional services provided by the express courier service are reflected in the higher price.

as prestações suplementares são concedidas geralmente de forma indirecta, mediante o reembolso de parte das despesas.
the benefit is paid for a maximum of 180 days per calendar year. there are additional criteria for workers on fixed-term contracts.

as prestações suplementares são concedidas geral mente de forma indirecta, mediante o reembolso de parte das despesas.
supplementary benefits are generally provided indirectly by reimbursement of part of the cost.

d) subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que,
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations

— imposição de prestações suplementares («tying arrangements») (ver a decisão british telecommunications); cations);
for example, the commission recently fined akzo ecu 10 million.

fixa a natureza e a tarifa das prestações suplementares que o serviço pode efectuar a título oneroso para as instituições, órgãos e organismos;
define the types of additional services which the office may perform against payment for the institutions, bodies, offices and agencies, and the corresponding charges;

no que se refere a horas extraordinárias: um mapa, assinado pelo funcionário ou agente habilitado, certificando as prestações suplementares efectuadas;
in respect of overtime: a statement signed by the authorised official or other servant certifying the amount of overtime worked;

e) fixa a natureza e a tarifa das prestações suplementares que o serviço pode efectuar a título oneroso para as instituições, órgãos e organismos;
(e) define the types of additional services which the office may perform against payment for the institutions, bodies, offices and agencies, and the corresponding charges;

1 4 _bar_ prestaÇÕes suplementares _bar_ 100000 _bar_ 36300 _bar_ 14289,58 _bar_
1 4 _bar_ supplementary services _bar_ 100000 _bar_ 36300 _bar_ 14289,58 _bar_

em tais casos, ao montante calculado nos termos do nº 2 do artigo 46º do regulamento serão adicionados os acréscimos das contribuições para o seguro complementar e as prestações suplementares dos mineiros.
in these cases the amount calculated according to article 46 (2) of the regulation shall be increased by increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.

imponham a locação dos aparelhos mais interessantes pelo menos a longo prazo, equivalendo esta situação a subordinar a conclusão dos contratos de utilização da rede à aceitação de prestações suplementares sem ligação com o objecto dos contratos,
restrict users to renting such equipment, when it would often be cheaper for them, at least in the long term, to purchase this equipment. this effectively makes contracts for the use of networks subject to acceptance by the user of additional services which have no connection with the subject of the contracts,

subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não têm ligação com o objecto desses contratos.
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.

subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não têm ligação com a prestação de serviços de transporte.
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the provision of transport services.