Je was op zoek naar: primeiro termo aditivo (Portugees - Engels)

termo aditivo
addendum

termo aditivo de contrato
addendum term à carta de contratação

10, o primeiro termo do exc.
10, the first term of exc.

indique o máximo para o primeiro termo
set the maximum for the first term

este era seu primeiro termo como o presidente.
this was his first term as president.

definir o valor máximo para o primeiro termo
set the maximum value for the first term

jesus mostrou, em primeiro termo, que era homem.
on the contrary, jesus came to redeem all.

o termo aditivo [+ 2k] penaliza o valor do aic.
the additive term [+ 2k] penalizes the aic value.

o primeiro termo prontamente evocado é dor e o segundo, violência.
the first promptly evoked term is pain and the second is violence.

com o primeiro termo é entendido que o texto traduzido, diz algo contraditório
with the first term is understood that the translated text says something contradictory

arraste a barra de rolagem até o final no status da seleção do primeiro termo.
drag the scroll bar to the end in the status of selecting the first term.

o primeiro termo da parte direita é a gravidade da lei de newton ou aceleração centrípeta.
the first term on the right hand side (rhs) of the equation is the gravity of newton’s law, or centripetal acceleration.

o primeiro termo pode ser associado à faceta liberal desses direitos e o segundo, à sua dimensão tutelar.
the first term can be associated with the liberal facet of human rights and the second, to its tutelary dimension.

de tudo isso, o que se conservou foi legado à humanidade, em primeiro termo, através das escolas helênicas.
the rest of it, duly preserved, has been legated to mankind, first, through the hellenic schools.

essa infinidade é diferente da de uma série infinita, porque esta começa sempre e necessariamente na unidade, num primeiro termo.
this infinity is something quite different from that of an infinite series, for the latter always starts from one, with a first term.

o documento agora está em análise pelo ministério dos transportes, portos e aviação civil para posterior assinatura do termo aditivo ao contrato.
the document is now under review by the ministry of transport, ports and civil aviation for a later signing of the additive term to the contract.

a partir disso, muitos comentaristas e emissoras de tv passaram a substituir o primeiro termo pelo segundo, que no entanto, ainda subsiste.
from this, many commentators and tv stations began to replace the first by the second term, which however, still remains.

a razão entre segundo termo do lado direito com o primeiro termo dá o número de reynolds magnético, um quociente adimensional de advecção do campo magnético à difusão.
the ratio of the second term on the right hand side to the first term gives the magnetic reynolds number, a dimensionless ratio of advection of magnetic field to diffusion.

** formula_3(o primeiro termo indica o número de caminhos de 2-passos de cada vértice para todos os vértices.
the first term gives the number of 2-step paths from each vertex to all vertices, the second term the 1-step paths, and the third term the 0-step paths (so to speak).

mesmo se colocarmos o problema de que produção não é sinônimo de distribuição, essa discussão não poderia ser sequer posta sem que o primeiro termo se realize, como base do provimento do segundo.
even if we raise the issue that production is not synonymous with distribution, this discussion could not even be considered before the first is achieved as the basis for providing the latter.