Je was op zoek naar: pristinamicina (Portugees - Engels)

pristinamicina
pristinamycin

que duas estirpes de e. faecium resistentes à virginiamicina e à pristinamicina, uma isolada num explorador agrícola neerlandês e outra nas suas aves de capoeira, apresentam a mesma marca genética;
whereas two strains of e. faecium resistant to virginiamycin and pristinamycin, one isolated from a dutch farmer and the other from his poultry, have the same genetic fingerprint;

o scan assinala igualmente que em países que autorizam a utilização das estreptograminas tanto na produção animal como em medicina humana, nomeadamente em frança e nos estados unidos da américa, a utilização da pristinamicina não foi comprometida pela utilização da virginiamicina como factor de crescimento.
the scan also notes that in countries that permit the use of streptogramins in both animal production and human medicine, notably france and the usa the use of pristinamycin has not been compromised by the use of virginiamycin as growth promoter.

que duas estreptograminas, a pristinamicina e a associação dalfopristina/quinupristina, são clinicamente importantes em medicina humana, no tratamento em último recurso dos enterococos resistentes à vancomicina;
whereas two streptogramins are clinically important in human medicine in the treatment of last resort of vancomycin resistant enterococci, namely pristinamycin and the combination dalfopristin/quinupristin;

considerando que o ccaa constata igualmente no seu parecer que os enterococos e os estafilococos isolados em frangos e porcos resistentes à virginiamicina apresentam uma resistência cruzada à pristinamicina utilizada em medicina humana ou à associação de dalfopristina/quinupristina, que deve ser autorizada dentro em breve como medicamento humano;
whereas, furthermore, scan notes in its opinion that the virginiamycin-resistant enterococci and staphylococci isolated from poultry and pigs all had cross-resistance to pristinamycin used in human medicine or the combination dalfopristin/quinupristin, which is due to be authorised as a human medicinal product shortly;