Je was op zoek naar: pruebas (Portugees - Engels)

las pruebas son desafíos estructurales que varían históricamente.
trials are structural challenges that change historically.

es a través de pruebas comunes como se producen individuos singulares.
it is through common trials that singular individuals are produced.

as pessoas esperan em as oficinas de os doctores para os resultados de as pruebas médicas.
people wait in doctor’s offices for the results of medical tests.

las pruebas son desafíos y no determinismos - lo que supone una atención particular y distintiva al trabajo de los individuos.
trials are challenges, not determinisms -which entails a particular and distinctive attention to the work of the individuals.

por lo demás, frente a estas pruebas estructurales se observa una gran diversidad de respuestas posibles a nivel de los actores sociales.
furthermore, faced with these structural trials, a large diversity of possible responses at the level of the social actors can be observed.

por el otro lado, permite estudiar el trabajo que, frente a estas pruebas, realiza desde una ecología social personalizada, cada actor individual.
on the other hand, it allows studying the work that, faced with those trials, creates each individual agent based on a personalized social ecology.

entre una y otra etapa, lo esencial del dispositivo de investigación se centra en discriminar, de manera inductiva, las pruebas estructurales específicas a un modo histórico de individuación.
between these two stages the essential of the investigation device is to discriminate inductively these specific structural trials as a historical mode of individuation.

o sea, en el comienzo, se parte de los relatos y las experiencias de los individuos entrevistados, al final de la investigación, se llega a un conjunto estandarizado de pruebas comunes.
in other words, at the beginning we start from the descriptions and experiences of the individuals interviewed; at the end of the investigation we arrive at a standardized set of common trials.

este ejemplo permite diferenciar entre una sociología de ciclos de vida y una sociología de la individuación por las pruebas: si casi todo el mundo va a la escuela por doquier, esta experiencia no es siempre una prueba significativa en un proceso de individuación.
this example allows us to distinguish between a sociology of life cycles and a sociology of individuation through trials: if almost everybody goes to school everywhere, this experience is not always a significant trial in a process of individuation.

É taberna sol y sombra do que um lugar para guiris sevilha considerar uma falta de qualidade e onde eles vão cobrar muito pelo simples fato de ser um turista , mas vale a pena comer ou tapas aqui , porque tudo o que precisamos é de alta qualidade y buena prueba de ello es que esta taberna sempre cheio .
it is tavern sol y sombra what a place to seville guiris consider a quality lacking and where they'll charge a lot for the mere fact of being a tourist , but worth eating or tapas here , because all it takes is high quality and proof of this is that this tavern always full .